Текст песни Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 08

СЛОВО К БОГУ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА

Глава 21

1
С тех пор как гибели себя обрек,
Уже я не восстал как человек,
Вновь не обрел в себе я человека,
Как сказано в Писании Святом.
Сойдя с пути, что праведен от века,
На этот путь я не вступил потом.

Хоть рассказал я в предыдущих главах
Про все грехи мои, но, стыд поправ,
Напомню вновь я о делах неправых,
О злодеяньях, о путях лукавых,
Не изменяя слогу прежних глав.

2.
О Господи, я – грешник, я – злодей,
Я заслужил Твой лютый гнев и кару.
Ничтожностью, греховностью своей
Себя я уподобил Велиару.
Своею нерадивостью и ленью
Я сам себя подвергнул осужденью,
Обрек себя на горе и позор.
И демоны мои возликовали,
В бесовском хороводе заплясали,
И пляшут и ликуют до сих пор.
Удары тайные я принял, Боже,
Предуготованные мне судьбой.
Я не отверг отвергнутых Тобой,
Наоборот, их силы преумножил.
Бесовской я и сам грешил грой,
И сам плясал я с бесами порой.
Они же имя Божье поносили.
Но я греха не отвергал в бессилии,
Себе не говорил я – не греши!
Я грех творил,
И черви подточили
Поникнувший цветок моей души.

Я погубителей моих незримых
Не вскармливал, но не уничтожал.
Я сам невольно силы умножал
Гонителей моих непримиримых.
Я разрушителям, исчадью ада
Был преданнее, нежели Творцу.
Не сладость я вкушал, а горечь ада,
И вот приходят дги мои к концу.

Я устрашен греховностью моей
О, горе мне, позор и поруганье!
Как перед взором праведных людей
Предстать мне после моего признанья?
Всех лучше знаю, сколь мой грех велик,
Мне горло сжал отчаяния крик.
Когда способность мне была б дана
То видеть, что никто узреть не может,
Узред бы я: душа моя черна,
Как идолопоклонник в храме Божьем,
Понеже грехородной силы страсть
И идолов богопротивных власть
Сказать воистину – одно и то же.
В кромешной тьме, у жизни на краю,
По гибельной тропе иду я ныне,
Мой дух бессмертный – благодать Твою –
Я превратил в бесплодные пустыни.

3
Могу ли человеком я считаться,
Когда причислен я к творящим зло,
И существом разумным называться,
Когда в меня безумие вошло?
Хоть я и зрячий, но слепого хуже.
Внутри себя свет погасив, теперь
Я не могу прослыть ученым мужем:
К познанью сам себе закрыл я дверь.
Слыть многомудрым, свыше просветленным
Я, погубивший душу, не могу
И просто существом одушевленным
Себя назвавши,-- я и то солгу.

Среди кувшинов я – кувшин негодный,
В гранитной кладке – камень инородный,
Я в сонме избранных – избранник ложный,
Я в сонме призванных – глупец ничтожный.
И, устрашенный смертью, ибо грешен,
Покинут всеми я, а кем утешен?
Пророк Иеремия говорил,
Что Иерусалим падет в бессильи,
Так и меня страданья истощили,
Погиб я, потеряв остаток сил...

Как дерева червями, ткани молью,
Изъеден я своей сердечной болью.
Я истощился, словно паутина,
Моя греховность этому причина.
Я прекращаю век свой, исчезая,
Как утренний туман, роса ночная.
Я на людей надеялся неосторожно,
А вера только в Господа возможна.

И ныне, о содеянном скорбя,
Я, проклятый и очерненный скверной,
Надеюсь, Боже, только на Тебя,
Исполненного милости безмерной.
И на кресте Ты никого не клял,
Терпя страданья, не ожесточился,
Когда к Отцу Небесноу взывал
И за Своих мучителей молился.
Подай мне весть, чтоб мой услышал слух,
Даруй надежду в жизни быстротечной
И в час, когда Тебе свой жалкий дух
Я возвращу,--
Даруй мне Дух Свой вечный.
Аминь!

THE WORD OF GOD, coming from the depths of the heart

Chapter 21

1
Since death itself condemned,
Already I have not risen as a man,
Again not found a person I am,
As stated in the Holy Scriptures.
Stepping off the path that is righteous from the beginning,
On this way I did not come then.

Though I spoke in the previous chapters
Of all my sins, but shame trampling,
I remind you again about matters wrong,
About the crime and the ways of the crafty,
Without changing a syllable previous chapters.

2
O Lord, I - a sinner, I - villain
I deserve thy fierce wrath and punishment.
Nothingness, his sinfulness
I have compared myself Belial.
His negligence and laziness
I have myself been deprecated,
Doomed to misery and shame.
And my demons rejoiced,
In the dance of the devils danced,
And dance and cheer so far.
I took the blows secret, God,
Predugotovannye my destiny.
I did not reject rejected thee,
On the contrary, their strength multiplied.
Demons I myself have sinned gras,
And I myself danced with demons sometimes.
They blasphemed the name of God.
But I did not reject sin in impotence,
I myself did not say - do not sin!
I did sin,
And worms undermined
Poniknuvshy my soul flower.

I Blighters my invisible
I not nurtured, but not destroyed.
I myself involuntarily force multiplied
My persecutors irreconcilable.
I destroyers, fiend
I was betrayed, rather than the Creator.
I tasted the sweetness is not, and the bitterness of hell,
And here come to the end of my DGI.

I'm frightened of my sinfulness
Oh, woe is me, shame and reproach!
As before the eyes of the righteous
Shall I come after my confession?
All the better to know how great my sin,
I squeezed his throat a cry of despair.
When the ability I was given b
What to see that no one can see the not,
Uzred I: my soul is black,
As an idolater in the temple of God,
Inasmuch grehorodnoy forces of passion
And idols ungodly power
Truly say - the same thing.
In the darkness, from life on the edge,
On the disastrous path I'm walking now,
My spirit is immortal - Thy grace -
I turned into a barren desert.

3.
Can the person I think
When I added to the doers of evil,
And being called reasonable,
When the madness came into me?
Though I sighted but blind worse.
Internally, the lights went out, and now
I can not pass pundit:
To the knowledge of myself, I shut the door.
Pass for Multi wise, more than enlightened
I ruined soul, I can not
And just being animated
He called himself - and then I'd be lying.

I am among pitchers - pitcher worthless,
In granite masonry - stone alien,
I am in the assembly of the elect - chosen false,
I am in the assembly intended - stupid insignificant.
And, fear of death, for the sinner,
I leave all, and who comforted?
The prophet Jeremiah said,
That Jerusalem will fall into impotence,
And my sufferings exhausted,
I am lost, lost the rest of the forces ...

As wood worms, moth-eaten fabric,
I have eaten my heart pain.
I was exhausted, like a spider web,
My reason for this sin.
I stop your age, disappearing,
As the morning mist, dew night.
I hope people inadvertently,
And faith only in God is possible.

And now, what he had done grieving,
I cursed and blackened bad,
Hopefully, God, only You,
Full of grace immense.
And on the cross you nobody cursed,
Suffering suffering, not hardened
When the Father cried Nebesnou
And he prayed for His tormentors.
Give me the news to my ears heard,
Give hope in life is fleeting
And in the hour when you your wretched spirit
I will bring -
Grant me the Spirit of His eternal.
Amen!