See the man on the corner standing
Видите человека, что стоит на углу?
Raises his hand and implores for silence
Он поднимает руку, требуя тишины.
He calls to the sun, he calls to the moon
Он взывает к солнцу, взывает к луне,
He folds his mind into a distant land
Он устремляет свои мысли в далёкий мир.
But the chaos continues there around the city streets
Но хаос продолжается на улицах города.
Like the paper that burns it, consumes all
Подобно горящей бумаге, он сжигает всё вокруг,
The gray and the desperation mingle into tears
Грусть и отчаяние выливаются в слёзы...
But the world that is passing can't hear his call
Но тот далёкий мир может услышать его зов,
So the words that he speaks become the life
И слова, которыми он звал, стали жизнью,
Held in his calloused hands
Хранимой в его мозолистых руках
And given to those who would cry
И отданной тем, кто будет слёзно умолять его
To pull them away from the cold and the rain
Спрятаться от холода и дождя,
Take them out of the night into the day
Забрать их из сумрака ночи в дневной свет...
Beat now, the hearts that are still
Так бейтесь, замершие сердца,
And watch as the day passes on
И наблюдайте за тем, как проходят дни!..
Beat now, the hearts that are still
Так бейтесь, замершие сердца,
Before the dawn comes
Пока не забрезжил рассвет!
Beat now, the hearts that are still
Так бейтесь, замершие сердца,
Rise as the day passes on
Воспряньте духом, пока день!
Beat now, then I'll reveal the place where we belong
Бейтесь! И я покажу вам, где наша земля...
Watch as in slow motion falling
Смотри, как, словно в замедленной съёмке,
The people return to their innocence
Люди возвращаются к невинности...
A touch of the hand, a sign in the eye
Прикосновение к руке, многозначительный взгляд...
As the torrent falls for a moment, they disappear
Когда поток на мгновение останавливается, они исчезают,
And their bodies are twisted by the mould of their secret lives
А их тела оказываются погребёнными под тяжестью их тайн.
Desires they would always conceal
Они всегда скрывали свои истинные желания,
For a second the numbness falls away
Но на мгновение оцепенение отступает,
Pulse comes to their eyes, out of the night into the day
И жизнь начинает биться в их глазах -
Из сумрака ночи в дневной свет...
Beat now, the hearts that are still
And watch as the day passes on
Так бейтесь, замершие сердца,
Beat now, the hearts that are still
И наблюдайте за тем, как проходят дни!..
Before the dawn comes
Так бейтесь, замершие сердца,
Beat now, the hearts that are still
Пока не забрезжил рассвет!
Rise as the day passes on
Так бейтесь, замершие сердца,
Beat now, then I'll reveal the place where we belong
Воспряньте духом, пока день!
See the man on the corner standing
Do you see the man standing on the corner?
Raises his hand and implores for silence
He raises his hand for silence.
He calls to the sun, he calls to the moon
He calls out to the sun, calls out to the moon
He folds his mind into a distant land
He directs his thoughts to a distant world.
But the chaos continues there around the city streets
But chaos continues on the streets of the city.
Like the paper that burns it, consumes all
Like burning paper it burns everything around
The gray and the desperation mingle into tears
Sadness and despair pour into tears ...
But the world that is passing can't hear his call
But that distant world can hear his call
So the words that he speaks become the life
And the words he called became life
Held in his calloused hands
Stored in his calloused hands
And given to those who would cry
And given to those who will tearfully beg him
To pull them away from the cold and the rain
Hide from the cold and rain
Take them out of the night into the day
Pick them up from the twilight of the night into the daylight ...
Beat now, the hearts that are still
So beat frozen hearts
And watch as the day passes on
And watch the days go by! ..
Beat now, the hearts that are still
So beat frozen hearts
Before the dawn comes
Until dawn broke!
Beat now, the hearts that are still
So beat frozen hearts
Rise as the day passes on
Cheer up while it's day!
Beat now, then I'll reveal the place where we belong
Fight! And I will show you where our land is ...
Watch as in slow motion falling
See how, like in slow motion
The people return to their innocence
People return to innocence ...
A touch of the hand, a sign in the eye
A touch on the hand, a meaningful look ...
As the torrent falls for a moment, they disappear
When the flow stops for a moment, they disappear
And their bodies are twisted by the mold of their secret lives
And their bodies are buried under the weight of their secrets.
Desires they would always conceal
They always hid their true desires
For a second the numbness falls away
But for a moment the numbness recedes
Pulse comes to their eyes, out of the night into the day
And life begins to beat in their eyes -
From the dusk of the night into the daylight ...
Beat now, the hearts that are still
And watch as the day passes on
So beat frozen hearts
Beat now, the hearts that are still
And watch the days go by! ..
Before the dawn comes
So beat frozen hearts
Beat now, the hearts that are still
Until dawn broke!
Rise as the day passes on
So beat frozen hearts
Beat now, then I'll reveal the place where we belong
Cheer up while it's day!
