Шар черно-белый, делимый на трех человек,
в сумерках ранних едва узнающих друг друга.
Падая в снег, шар похож на кружащийся уголь,
падая в небо, похож на взлетающий снег.
Маленьким трем игрокам дела нет до того,
что остальные фигуры покинули поле,
что бродят черные пешки и белые пони
в сером офсайде, как сумерки за боковой.
Им не увидеть, как поле ушло из-под ног,
как поднялось и собою окутало воздух.
Ими играет, как в шахматы, клетчатый кожух -
самый азартный и, может быть, главный игрок.
Недолговечны спортивные ссоры, но здесь
пахнет бедою сильнее, чем тающим снегом.
Кружится шар, и послушные кружатся следом
два короля и жестокий, но маленький ферзь.
1996
The ball is black and white, divisible into three people,
in the early twilight hardly recognizing each other.
Falling into the snow, the ball is like a whirling coal
falling into the sky is like flying snow.
Little three players don't care
that the rest of the pieces left the field,
that black pawns and white ponies roam
offside gray like twilight over the side.
They won't see the field go from under their feet
how the air rose and enveloped itself.
The checkered casing plays like chess with them -
the most gambling and, perhaps, the main player.
Short-lived sports fights, but here
smells of disaster stronger than melting snow.
The ball is spinning, and the obedient ones follow
two kings and a cruel but small queen.
1996
