антисемиту Аркадию Северному Парк культуры и отдыха (Вариант песни, но в исполнении Г. Бальбера (Арк. Северный, концерт в Киеве, 1977))
Главному антисемиту Аркадию Северному
Am H7
Ин парк вус рифцах отдыха
E7 Am
шпильт фар инз оркестр.
(в парке под названием «Отдыха»,
играет для нас оркестр).
D7
на скамейке, где сидишь ты,
G C
нет свободных мест.
Dm E7 Am
вер бист ди их дарф ништ висн
(кто ты такая? я не должен знать)
H7 E7 F A7/E
какой мне интерес.
Dm
Их как аф дир
(и мне насрать)
Am/E H7 E7 Am
ты если даже из ОБХС
Я тебе не понимаю милый мой Юхим.
Я себе не позволяла лишнего и с ним.
Я себе не позволяла ...
"Фарред мир ништ ди цейн"
(Не заговаривай мне зубы)
В музыкальной раковинэ –
Зи гелект дем бейн.
(она лизала косточку*)
ин парк вус рифцах отдыха
шпильт а духовой.
(в парке под названием «Отдыха»,
играет для нас оркестр).
Я тебя не встретила
и я пошла домой
вер бист\и их дарф нит висн
(кто ты такая меня не интересует)
Какой мне интерес?
сиз а безоин фар оле шиксес.
(То,что она вытворяла,
позор даже для самых низких дешевок)
нор их как аф дир ты если даже из ОБХС
(мне насрать если ты даже из ОБХС)
* бейн - кость, но в данном контексте имеет совсем другое значение. В песне Г.Б. "Джанкой "тоже самое он называет "Клейнер" - маленький. Как и в русском один и тот же предмет имеет много синонимов. В идиш нет мата. Обходятся простыми словами и иносказаниями.
Anti-Semitis Arkady North Park of Culture and Recreation (Song option, but performed by Balbera (Ark. North, concert in Kiev, 1977))
Chief Anti-Semite Arkady Northern
AM H7.
In Park VUS Reefs Rest
E7 AM.
Spiece headlights InZ Orchestra.
(in the park called "Recreation",
Plays an orchestra for us).
D7
on a bench where you are sitting
G C.
no free places.
DM E7 AM.
Ves Bist di Darf Nisht Wist
(Who are you? I should not know)
H7 E7 F A7 / E
What interest interests me.
DM.
Them like af dir
(and I shit)
AM / E H7 E7 AM
You even from OBCHS
I do not understand my dear Yuhim.
I did not allow myself too much and with him.
I did not allow myself ...
"Farmed World Nisht di Tsein"
(Do not spoke my teeth)
In the musical Rachin -
Zi Gel Dem Bain.
(she licked bone *)
in Park VUS Reefs Rest
Spiest and brass.
(in the park called "Recreation",
Plays an orchestra for us).
I did not meet you
And I went home
Verbist \ and their Darf Nitz Wist
(who are you not interested in me)
What is your interest?
SIZ and rampage of headlights of Ole Shixes.
(What she got out
Shame even for the lowest cheap)
Nor them like AF Dir You are even if even from OBCHS
(I have to do if you're even from the obhs)
* Bain - bone, but in this context has a completely different meaning. In the song GB "Dzhanka" also he calls "Cleiner" - small. As in Russian one and the same item has many synonyms. In Yiddish, there is no mat. Hold up simple words and allegory.
