(стихи - Луис Льях, 1968, перевод - К. Медведев, музыка - Гр. Аркадий Коц)
Однажды дед говорил мне,
Когда светало вдали,
Мы с ним у дверей стояли,
И телеги мимо ползли.
Видишь ли эти стены?
За ними мы все живём,
И если их не разрушим,
То заживо здесь сгниём.
припев:
Давай разрушим эту тюрьму
Здесь этих стен стоять не должно
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно
И если ты надавишь плечом
И если мы надавим вдвоем
То стены рухнут, рухнут, рухнут
И свободно мы вздохнем
Руки мои в морщинах,
С тех пор прошло много лет,
И сил всё меньше и меньше,
А стенам износу нет.
Я знаю, они гнилые,
Но сложно их одолеть,
Когда не хватает силы.
И я прошу тебя спеть:
ПРИПЕВ
Деда давно не слышно,
Злой ветер его унёс,
Но мы с ним стоим всё там же,
Под тот же грохот колёс,
И когда кто-то проходит мимо,
Я стараюсь погромче петь,
Ту песню, которую спел он,
Прежде, чем умереть.
ПРИПЕВ
===========================
Иван Марковский - гитара, укулеле, бас-гитара;
Анна Петрович - вокал, клавишные;
Николай Олейников - вокал, перкуссия;
Кирилл Медведев - вокал;
Олег Журавлев - вокал.
Звукозапись: Иван Марковский;
Звукорежиссура: Иван Марковский.
(verses - Luis Lyakh, 1968, translation - K. Medvedev, music - Gr. Arkady Kots)
Grandfather once told me
When the light was far away
We stood at the door
And the carts crawled past.
Do you see these walls?
We all live behind them,
And if we don’t destroy them,
That is rotting alive here.
chorus:
Let's destroy this prison
These walls should not stand here
So let them collapse, collapse, collapse
Dilapidated long
And if you push your shoulder
And if we push together
Then the walls will collapse, collapse, collapse
And we will breathe freely
My hands are wrinkled
Many years have passed since then,
And the forces are less and less
But the walls do not wear out.
I know they are rotten
But it's hard to beat them
When not enough power.
And I ask you to sing:
CHORUS
Grandfather has not been heard for a long time,
The evil wind carried him away
But we are all standing there,
Under the same rumble of wheels
And when someone passes by
I try to sing louder
The song he sang
Before dying.
CHORUS
=============================
Ivan Markovsky - guitar, ukulele, bass;
Anna Petrovich - vocals, keyboards;
Nikolai Oleinikov - vocals, percussion;
Kirill Medvedev - vocals;
Oleg Zhuravlev - vocals.
Sound recording: Ivan Markovsky;
Sound engineering: Ivan Markovsky.
