К.Брейтбург / С.Кирсанов
Ты надо мной (не смей!)
не смейся,
если я скажу, что люблю
картину "Святое семейство",
где собралась простая семья.
Это самое важное в мире открытие,
потому что на ней нарисован и я,
там лежу в деревянном корыте я.
И задумались мудро волхвы.
Я один из них.
Но и плотник Иосиф похож на меня,
я, наверное, им был.
Разве мы не носили такие же нимбы?
Разве мы не имели таких матерей,
равных этой Мадонне?
Кто из нас не был побит
камнями обид?
А укусы псов?
А губка с уксусом?
А гвоздь в ладони?
А солнце разве от боли не меркло,
когда камень бросали, зажав,
в это зеркало мира -
в простое семейство?
Ты только не смейся,
я никакой не ханжа.
K. Breitburg / S. Kirsanov
You are above me (don't you dare!)
do not laugh,
if i say i love
painting "The Holy Family",
where a simple family has gathered.
This is the most important discovery in the world,
because I am also drawn on it,
there I lie in a wooden trough.
And the wise men thought wisely.
I am one of them.
But the carpenter Joseph is like me,
I probably was.
Didn't we wear the same halos?
Didn't we have mothers like that
equal to this Madonna?
Which of us has not been beaten
stones of offense?
And dog bites?
What about a sponge with vinegar?
And the nail in the palm of your hand?
And didn't the sun dim from pain,
when they threw a stone, holding it,
into this mirror of the world -
into a simple family?
Just don't laugh
I'm not a prude.
