Если думать только хорошее,
Если видеть только прекрасное,
Легче будет с житейскою ношею
По дорогам земным странствовать.
Если тучи на небе черные,
Если думы на сердце серые,
Вспомни ткань из лучей парчовую,
Вспомни почки на ветках первые.
Если люди полны враждебности,
Если планы у них враждебные,
Вспомни очи, полные нежности,
Вспомни руки Христа милосердные.
Если рвы пред тобой широкие,
Если горы непроходимые,
Вспомни: ангелы светлоокие
Сохраняют нас невредимыми.
Если смерть над тобою скалится,
Если дух замирает в теле,
Вспомни: имя Христово славится,
Если славишь Его на деле.
If you think only good things
If you see only beauty
It will be easier with everyday life
To wander on earthly roads.
If the clouds in the sky are black
If thoughts in the heart are gray,
Remember the brocade fabric of rays,
Remember the buds on the branches first.
If people are full of hostility
If their plans are hostile,
Remember eyes full of tenderness
Remember Christ's merciful hands.
If the ditches in front of you are wide,
If the mountains are impassable
Remember: light-eyed angels
Keep us safe.
If death grins over you,
If the spirit dies in the body,
Remember: the name of Christ is glorified,
If you praise Him in practice.
