Малхаз Сепиашвили & Морис Джанашвили
Сами далие, шегергеба
Нетав вин арис ис ахалгазда квазэ ром зинавс
Гвинис ботлеби гулши чаукравс да исе дзинавс
Лоти бичиа ис сабрало цодвили дзалзе
Цховребис паси мас даукаргавс ам квеканазе
Ресторанши саретели рат гагигиа
Ром гамеши гвинис паси верц гагигиа
Деда мшобели сагинеблад рад гагихдиа
Вегар гаиге адамиано – гвином даглиа
Гвино ико да икнеба ам марад чвен мас вер давлевт
Гвинит швендеба картули супра дгиси ту гаме
Гвинис паси даукарге, ацацеб твалебс
кацад чагтвлиан да дагапасебен ту зомас далев
Сами далие шегергеба, ар даитвреби
Самзе метс далев икве ешмакад гадаикцеви
Нацноб диликебс ванцал ванцалит ром гауквеби
Сахлши мисули икве кибестан чаикецеби
Гамопхидзлдеби квлав гибрундеба кацис сиери
Нацноб ресторанс шен миашуке дилит шиери
Дагамебула исев дамтвралхар рвианебс хатав
Кмара лотоба, ар даиджино сицоцхлис пасат
Ме ушенобам ес цховреба даматмобина
Ме ушенобам лотобастан дамацмобила
Ме угвинобас вер авитан, чемтвис дзнелиа
Ром ар давлио, ес хом квеластвис саквирвелиа
Перевод на русский
кто же тот молодой человек, который сидит на камне?
прижал винные бутылки к сердцу и так спит.
это пьющий , грешник.
в этом мире он потерял цену жизни.
почему ты поселился в ресторане?
даже не знаешь цену вина.
почему ты сделал так, что твоя мать заслуживает ругани?
ты не понял, человек?! вино тебя выпило!
вино было и будет вечно. ты его не выпьешь!
днем и ночью вино освещает грузинский стол.
ты потерял цену вину, глаза.
тебя воспримут мужчиной, если выпьешь в-меру.
выпей три..., пойдёт на пользу, не опьянеешь.
выпьешь больше 3-х - там же станешь сатаной.
когда поползёшь по знакомым тропам,
пришедший домой тут же согнёшься.
когда поползёшь по знакомым тропам,
пришедший домой тут же согднешься.
когда отрезвляешься к тебе возвращается человеческий вид.
утром голодный ты снова идёшь в знакомый ресторан.
стемнело. ты снова пьян. рисуешь восьмёрки.
хватит пьянствовать, не сравнивай пьянство с ценой жизни.
стемнело. ты снова пьян. рисуешь восьмёрки.
хватит пьянствовать, не сравнивай пьянство с ценой жизни.
эта жизнь вынуждает меня привязаться к тебе,
без тебя я не могу сдружиться с выпивкой.
без выпивки я не выдержу, для меня это трудно.
если я не выпью, то для всех это будет удивительно.
без вина я не выдержу, для меня это трудно.
если я не выпью, то для всех это будет удивительно.
Malhaz Sepiashvili & Maurice Janashvili
Sami dalie, shegergeba
Netav vin aris is ahalgazda kvazé rom zinavs
Guinness botlebi gulshi chaukravs da ise dzinavs
Loti bičia is sabralo codvili dzalze
Chovrebis pasi mas daukargavs am kvekanaze
Restaurant sareteli rat gagigia
Rom gameši gvinis pasi verc gagigia
Deda mshobeli sagineblad rad gagihdia
Vegar gaige adamiano - guinea fowl
Gwino iko da ikneba am marad chven mas ver davlevt
Gvinit švendeba kartuli supra dgisi tu game
Guinea pasi daukarge, acaceb tvalebs
kacad čagtvlian da dagapaseben tu zomas dalev
Sami dalie šegergeba, ar daitvrebi
Samze mets dalev ikve eshmakad gadaikcevi
Nacnob dilikebs vancal vancalit rom gaukwebi
Sahlshi misuli ikve kibestan chaikecebi
Gamophidzldebi kvlav gibrundeba kacis sieri
Nacnob restaurant shen miashuke dilit shieri
Dagamebula isev damtvralhar rvianebs hatav
Kmara lotoba, ar daijino sicochlis pasat
Me ušenobam es chovreba damatmobina
Me ushenobam lotobastan damacmobila
Me ugvinobas ver avitan, chemtvis dznelia
Rom ar davlio, es hom kvelastvis sakvirvelia
Translation into Russian
who is the young man who sits on the stone?
pressed the wine bottles to his heart and slept.
it is the drinker, the sinner.
in this world he lost the price of life.
why did you settle in a restaurant?
you don't even know the price of wine.
why did you make your mother deserve swearing?
you don't understand, man ?! the wine made you drink!
wine was and will be forever. you will not drink it!
day and night the wine illuminates the Georgian table.
you lost the price of wine, eyes.
you will be perceived as a man if you drink in moderation.
drink three ..., it will be useful, you will not get drunk.
if you drink more than 3, you will become Satan there.
when you crawl on familiar trails,
You will bend down when you come home.
when you crawl on familiar trails,
you will come home immediately.
when you sober up, the human form returns to you.
in the morning hungry you go to a familiar restaurant again.
it got dark. you are drunk again. you draw eights.
enough drunkenness, do not compare drunkenness with the price of life.
it got dark. you are drunk again. you draw eights.
enough drunkenness, do not compare drunkenness with the price of life.
this life forces me to become attached to you,
without you I can't associate with drinking.
I can't stand it without drinking, it's hard for me.
if I don't drink, it will be amazing for everyone.
without wine I can't stand it, it's hard for me.
if I don't drink, it will be amazing for everyone.
