Текст песни гек - 11. Блиндаж

Хочу дать пояснение к следующей песне. Здесь в припеве поется о том, что человек пишет в письме домой, а в куплетах рассказывается о том, что происходит на самом деле.

[Припев]
Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.

[Куплет 1]
Земля гудит, ей в эту ночь не спится.
Блиндаж дрожит от грохота и брани.
При свете молний веселится ангел смерти,
Он прям над нами машет черными крылами.
Я вижу лица побледнели, губы сжаты,
Нет больше страха, ощущаю своим телом,
Как пули вспарывают бревна, режут небо!
Похоже, хищник настигает свою жертву.
Вонзает когти и клыки в живое мясо.
У новобранцев весь обед пошел наружу.
Мерцают вспышки от снарядов, неприятно
Сереет свет. Все замерло как будто.
Теперь к огню прибавились и мины.
Нет ничего ужасней силы смерча.
Где он пронесся, будут братские могилы.
Вот отправляется на пост вторая смена.
Вернулась первая. Забрызганные грязью
Совсем продрогли бедолаги.
Кто-то молча садится в угол.
Другой двумя руками закрыл лицо, рыдает.
Что ж, бывает. Он сам, того не понимая, заставляет
Других трястись безумно в танце смерти.
А это месиво вокруг не утихает.
Сосредоточено все зло в едином месте.

[Припев]
Темная ночь. Ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

[Куплет 2]
Атака началась, но все еще не рвутся
Снаряды. Видно, мы теряем чувство слуха.
Окопов больше нет. Лишь ямы и воронки
И трупы, трупы, трупы... Шарахнуло над ухом!
Темно, етить-тыду! Да чтоб им пусто было!
Засыпало. Лежим. Все, вроде бы, на месте.
Спустился замполит. Он говорит сегодня
Попробует еду доставить. Эта новость,
Конечно, утишает немного новобранцев,
Но мне-то ведь известно: попытка - лишь попытка.
Там пламени поток такой, что даже мышка
Не сможет проскочить, не то, что хлеборезка.
Я затянул ремень, живот свело от боли.
Достал из вещмешка последнюю горбуху.
Воды в запасе ноль. Я думаю, что утро
Сегодня не придет. Не будет больше утра...

[Припев]
Ты меня ждешь и у детской кроватке не спишь
И поэтому, знаю, со мной ничего не случится.

[Куплет 3]
Под утро началось, чего я так боялся -
Припадок, мать их так, у наших новобранцев.
Я знаю этот взгляд, не раз такое видел,
Осевший и пустой, готовый разорваться
На тысячи частиц! Боец пополз на выход.
Я вслед ему: "Куда?". "Я щас вернусь." -
Он шепчет. Добрался до дверей. "Ты обожди немного" -
Хватаю за рукав, держу, а он лопочет:
"Пусти меня! Пусти! Я не могу так больше!" -
Держу его сильней. Брыкается, дерется,
С покрытых пеной губ срываются невнятно
Какие-то слова, как птица в клетке бьется.
Боится в блиндаже остаться. Это - приступ.
Я знаю по себе, здесь можно задохнуться.
И он во власти весь лишь одного стремления
Вырваться наружу, на воздух протолкнуться.
Он вырвался, удрал, я бросился вдогонку.
Тут что-то на меня со свистом накатило.
Удар! Земля! Огонь! Мелькают каски, форма,
Кусками мясо! Все! Весь мир остановило.

I want to give an explanation for the next song. Here, in the chorus, it is sung about what a person writes in a letter to home, and in verses it tells about what is really happening.

[Chorus]
Dark night, only bullets whistle across the steppe,
Only the wind hums in the wires, the stars twinkle dimly.

[Verse 1]
The earth is humming, it cannot sleep this night.
The dugout is shaking from the crash and abuse.
The angel of death rejoices in the light of lightning
He flaps his black wings right above us.
I see faces turned pale, lips are compressed
No more fear, I feel with my body
How bullets rip open logs, cut the sky!
It looks like the predator is overtaking its prey.
Plugs claws and fangs into live meat.
At the recruits, the whole lunch went outside.
Flashes from shells flicker, unpleasant
The light turns gray. Everything froze as if.
Now the mines were added to the fire.
There is nothing more terrible than the power of a tornado.
Where he swept, there will be mass graves.
Here the second shift is sent to the post.
The first one returned. Splattered with mud
The poor fellows were completely chilled.
Someone silently sits in a corner.
The other covered his face with both hands, sobbing.
Well, it happens. He himself, without realizing it, makes
Others shake madly in the dance of death.
And this mess around does not subside.
All evil is concentrated in one place.

[Chorus]
Dark night. You, darling, I know you are awake
And by the crib you secretly wipe away a tear.

[Verse 2]
The attack has begun, but still not torn
Shells. We are apparently losing our sense of hearing.
There are no more trenches. Only pits and funnels
And corpses, corpses, corpses ... It flashed over the ear!
It’s dark, childish! Yes, so that they were empty!
Falling asleep. We lie down. Everything seems to be in place.
The political officer came down. He speaks today
Will try to deliver food. This news,
Surely calms down a few recruits,
But I know that an attempt is only an attempt.
There is such a stream of flame that even a mouse
Cannot slip through, not like a bread slicer.
I tightened the belt, my stomach ached.
He took out the last humpback from his duffel bag.
Water in stock is zero. I think that morning
Will not come today. There will be no more morning ...

[Chorus]
You are waiting for me and you do not sleep by the crib
And therefore, I know nothing will happen to me.

[Verse 3]
In the morning it began, which I was so afraid of -
Our recruits have a fucking seizure.
I know this look, I've seen this more than once,
Settled and empty, ready to burst
Thousands of particles! The fighter crawled to the exit.
I followed him: "Where?". "I'll be right back." -
He whispers. Got to the door. "You wait a little" -
I grab the sleeve, hold it, and he mutters:
"Let me go! Let me go! I can't do this anymore!" -
I keep him stronger. Kicks, fights,
Inaudibly escaping from the foam-covered lips
Some words, like a bird in a cage beats.
Afraid to stay in the dugout. This is an attack.
I know from myself that you can suffocate here.
And he is at the mercy of only one aspiration
Break out, push into the air.
He broke free, ran away, I ran after.
Then something whistled over me.
Hit! Land! The fire! Helmets flicker, uniform,
Chunks of meat! Everything! The whole world has stopped.