Багряное солнце скатилось по склонам холмов,
Последние стрелы бросая в лоно ночи.
Свет жизни уходит навеки под мрачный покров,
Здесь днем были скрещены в схватке жестокой мечи.
Теперь темнота и унынье и стаи ворон,
Что кружат над грудою смертью настигнутых тел
И бедные женщины бродят, глотая слезу,
Моля, чтобы стон с мертвых губ хоть какой да слетел.
Эх! Злая доля, по чьей же воле
На Русское поле ты кличешь беду.
Но русские рати за детишек и мать
По первому зову на поля вновь пойдут!
В них тлеет надежда, что может судьба их простит,
Что может найдется, пусть даже совсем чуть живой.
Быть может, бог даст и удастся спасти, исцелить
Жене или матери легкой и нежной рукой.
А если душа отлетела уже к небесам,
Тогда хоть упасть на кровавую, мертвую грудь,
В последний разок посмотреть в дорогие глаза
И бога молить со слезами, чтоб мягким был путь.
Эх! Злая доля, по чьей же воле
На Русское поле ты кличешь беду.
Но русские рати за детишек и мать
По первому зову на поля вновь пойдут!
А те, кого смерть обошла, кто остался в живых,
Дрожащей рукой оботрут все мечи о траву,
Домой побредут с почерневших от крови полей,
Не веря, что смерть победили они наяву.
Но время пройдет, унося боль и горечь утрат,
Сыны повзрослеют, коней боевых запрягут.
В руках молодых засверкает отцовский булат
И трубы дружины опять на поля позовут.
Эх! Злая доля, по чьей же воле
На Русское поле ты кличешь беду.
Но русские рати за детишек и мать
По первому зову на поля вновь пойдут!
The crimson sun rolled down the slopes of the hills,
Throwing the last arrows at the bosom of the night.
The light of life leaves forever under the gloomy cover,
Here during the day they were crossed in the battle of a cruel sword.
Now the darkness and despondency and flocks of raven,
That they are circling over the breast death of overtaken bodies
And poor women roam, swallowing a tear,
Mile, so that the moan from the dead lips is at least so fled.
Eh! Evil share of whose will
On the Russian field you are closing trouble.
But Russian rati for children and mother
At the first call, they will go to the fields again!
They smolder hope that fate can forgive them,
What can be found, even a little alive.
Perhaps God will give and be able to save, heal
Wife or mother with a light and delicate hand.
And if the soul flew to heaven,
Then at least fall on a bloody, dead chest,
Last time look in expensive eyes
And God to pray with tears, so that the path is soft.
Eh! Evil share of whose will
On the Russian field you are closing trouble.
But Russian rati for children and mother
At the first call, they will go to the fields again!
And those whom death bypassed, who survived,
With a trembling hand, all swords on the grass will wipe off,
They will shake the fields blackened from the blood,
Not believing that they defeated death in reality.
But time will pass, taking away the pain and bitterness of loss,
Sons will grow up, the horses of the fighting will harness.
In the hands of young people hears his father's bulat
And the pipe squads will be called again into the fields.
Eh! Evil share of whose will
On the Russian field you are closing trouble.
But Russian rati for children and mother
At the first call, they will go to the fields again!
