Текст песни M. Proust - sur la lecture

Марсель ПРУСТ. О чтении

Extrait de "Sur la lecture", Marcel Proust :
"Puis la dernière page était lue, le livre était fini.

Il fallait arrêter la course éperdue des yeux et de la voix qui suivait sans bruit, s’arrêtant seulement pour reprendre haleine, dans un soupir profond.

Alors, afin de donner aux tumultes depuis trop longtemps déchaînés en moi pour pouvoir se calmer ainsi d’autres mouvements à diriger, je me levais, je me mettais à marcher le long de mon lit, les yeux encore fixés à quelque point qu’on aurait vainement cherché dans la chambre ou dehors, car il n’était situé qu’à une distance d’âme, une de ces distances qui ne se mesurent pas par mètres et par lieues, comme les autres, et qu’il est d’ailleurs impossible de confondre avec elles quand on regarde les yeux « lointains » de ceux qui pensent « à autre chose ».

Alors, quoi ? ce livre, ce n’était que cela ? Ces êtres à qui on avait donné plus de son attention et de sa tendresse qu’aux gens de la vie, n’osant pas toujours avouer à quel point on les aimait, et même quand nos parents nous trouvaient en train de lire et avaient l’air de sourire de notre émotion, fermant le livre, avec une indifférence affectée ou un ennui feint ; ces gens pour qui on avait haleté et sangloté, on ne les verrait plus jamais, on ne saurait plus rien d’eux.

Déjà, depuis quelques pages, l’auteur, dans le cruel « Épilogue », avait eu soin de les « espacer » avec une indifférence incroyable pour qui savait l’intérêt avec lequel il les avait suivis jusque-là pas à pas. L’emploi de chaque heure de leur vie nous avait été narré. Puis subitement : « Vingt ans après ces événements on pouvait rencontrer dans les rues de Fougères un vieillard encore droit, etc. »

Et le mariage dont deux volumes avaient été employés à nous faire entrevoir la possibilité délicieuse, nous effrayant puis nous réjouissant de chaque obstacle dressé puis aplani, c’est par une phrase incidente d’un personnage secondaire que nous apprenions qu’il avait été célébré, nous ne savions pas au juste quand, dans cet étonnant épilogue écrit, semblait-il, du haut du ciel, par une personne indifférente à nos passions d’un jour, qui s’était substituée à l’auteur.

On aurait tant voulu que le livre continuât, et, si c’était impossible, avoir d’autres renseignements sur tous ces personnages, apprendre maintenant quelque chose de leur vie, employer la nôtre à des choses qui ne fussent pas tout à fait étrangères à l’amour qu’ils nous avaient inspiré et dont l’objet nous faisait tout à coup défaut, ne pas avoir aimé en vain, pour une heure, des êtres qui demain ne seraient plus qu’un nom sur une page oubliée, dans un livre sans rapport avec la vie et sur la valeur duquel nous nous étions bien mépris puisque son lot ici-bas, nous le comprenions maintenant et nos parents nous l’apprenaient au besoin d’une phrase dédaigneuse n’était nullement, comme nous l’avions cru, de contenir l’univers et la destinée, mais d’occuper une place fort étroite dans la bibliothèque du notaire, entre les fastes sans prestige du Journal de Modes illustré et de la Géographie d’Eure-et-Loir".

Марсель ПРУСТ . О чтении

Extrait де " Sur La лекция " , Марсель Пруст :
" Puis ла dernière страницы était LUE , ле Livre était Фини .

Ил fallait arrêter ла Конечно éperdue де Yeux др. де ла Voix Квай suivait без шум , s'arrêtant Seulement залить reprendre haleine , данс ип Soupir Profond .

Alors , AFIN де Доннер AUX tumultes Depuis Trop longtemps déchaînés ан Moi залить Pouvoir как таковых более спокойные Ainsi d' Autres Mouvements à diriger , я люблю меня levais , я люблю меня mettais à участник похода ле долго де пн горит, ле Yeux бис исправляет Quelque точка qu'on aurait vainement Шерше данс La Chambre НУ Dehors , автомобиль иль n'était situé qu'à ипе расстояние d' âme , ипе де CES расстояния Квай пе SE mesurent па номинальной МЕТРОВ эт номинальной lieues , Comme ле Autres и др. qu'il Предполагаемое д ' Ailleurs невозможно де confondre АВЭК Elles Quand на Regarde ле YEUX « lointains » де ceux Квай pensent « à Autre выбрал ».

Alors , Quoi ? се Livre , се n'était дие СЕЛА ? Сес êtres à Квай на avait Донн плюс де сын внимания и др. де са Tendresse qu'aux род де ля ви , n'osant па Toujours avouer à Quel точка на ле aimait , ET мем Quand н.у.к. родителей ноус trouvaient ан железнодорожного де лир др. avaient л ' воздух -де- Sourire де Нотр эмоций , fermant ле Livre , АВЭК ипе безразличия affectée НУ ООН скука финт ; CES род залить Квай на avait haleté др. sangloté , на пе -ле- verrait плюс JAMAIS , на пе saurait плюс Rien d' Eux .

Дежа , Depuis Quelques страниц, l' авторского , данс ле жестоким « Эпилог » , avait ЕС Соин -де-ле « espacer » АВЭК ипе безразличия Incroyable залить Квай savait l' intérêt АВЭК музыкальном инструменте иль ле avait suivis jusque - ла па па . L' амплуа де Chaque Heure де Лейр соперничают ноус avait été Narre . Puis subitement : « Vingt ответ апре CES Evenements на pouvait rencontrer Dans ле Рут де Фужер ООН vieillard бис Droit и т.д. »

Et Le Mariage судья предупредил Deux объемы avaient été Employés à ноус свободной конкуренции entrevoir ла possibilité délicieuse , ум effrayant Puis ноус réjouissant де Chaque препятствием Dresse Puis aplani , c'est номинальной ипе фраза incidente d'ООН Personnage secondaire дие ноус apprenions qu'il avait été Celebre , ум пе savions па а.е. Жюст Quand , данс CET Etonnant Эпилог écrit , semblait Ира , дю дю Ciel, номинальной ипе Personne Indifferente à н.у.к. страсти d'ООН подмастерье, Квай s'était substituée à l' кинорежиссера .

На aurait Tant voulu дие ле Livre continuât и др. , си C'était невозможно , Avoir d' Autres Renseignements сюр Tous CES Personnages , Apprendre Maintenant Quelque выбрал де Лейр соперничают , работодатель ла Нотр à де выбирает Квай пе fussent па рекламируют свершившимся Etrangères à L'Amour qu'ils ноус avaient Inspire др. судья предупредил l' произведение ноус faisait Tout à переворот défaut , NE PAS Avoir aimé ан напрасно , залить ипе Heure , де êtres Квай Demain пе seraient плюс qu'un ном сюр ипе страницы oubliée , данс ООН Livre без взаимопонимания АВЭК ля ви др. сюр-ла- Valeur duquel ум разум étions Bien mépris puisque сын много ICI - барельеф , ум ле comprenions Maintenant др. неопределенные родители ноус l' apprenaient а.е. Besoin сГипе фраза dédaigneuse n'était nullement , Comme ноус л ' AVIONS крю , де contenir L'Univers др. ла Destinee , Mais d' occuper ипе место форт étroite данс ла bibliothèque дю Нотариус , Entre ле fastes без престиж дю Журнал де Режимы Illustré др. де ла Géographie d' Эр и Луар " .