Калимаи шаходат
Эй модари азизи ман, Ватан,
Хар субхи покруй, ки аз хоби шаб маро
Хуршеди навтулуи ту бедор мекунад,
Шукронаи ту мекунад аввал забони ман,
Дил бар ягонагии ту икрор мекунад.
Хар шаб ба вакти хоб
Аввал ба дасти рост биёзам ба бистарам
Номи ту дар забонаму ёди ту дар сарам,
Бо номи ту ба сидк муночот оварам.
Як солики тарикати ишки туям, Ватан,
Аз хафт води, гарчи хатархост, бигзарам,
То чодаи тарикати ишки ту биспарам,
То орифе шавам, ки туро маърифат кунам.
Хар дам чу мушрикон, ки ба тавхид мункиранд,
Маъбуди навбанав натавонам гирифт ман.
Хам бо забону хам ба дил икрор мекунам:
Бешак, ту яккаиву ягона, Ватан, Ватан!
Абдуваккос Юсуфи
The word of testimony
O my dear mother, Motherland,
Every morning I wake up from my night's sleep
The rising sun awakens you,
Thank you makes my tongue first,
The heart confesses your unity.
Every night at bedtime
First I put my right hand on the bed
Your name is on my tongue and I remember you in my head,
I speak the truth in your name.
One year of your love, Motherland,
Let me cross the seven valleys, though it is dangerous.
Until I fall in love with you,
To be enlightened so that I may enlighten you.
As for the polytheists who deny monotheism.
The new god can't take me.
I confess both with my tongue and with my heart:
Undoubtedly, you are one and only, Motherland, Motherland!
Abduvakkos Yusufi
