Текст песни MaNga - Kandirma Kendini

Не обманывайся

yanlızlığın doldururken içimi
Когда мою сущность наполнит твоё одиночество
izliyorum yavaşça gidişini
Я тихонько слежу за твоим уходом
görüyorum rüyanın bitişini
Я смотрю на окончание твоего сна
karanlığın içine usulca sinişini
Темнота тихонько заполняет твою душу

günler,haftalar,aylar geçiyor
Проходят дни, недели, месяцы
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Каждый день, приносящий боль, рождается без тебя
bir el var sanki , beni yavaşça boğuyor
Будто есть рука, она меня медленно душит
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Каждый день, приносящий боль, рождается без тебя

sen aslında sen sen değilsin
Ты, вообще-то и не ты
sendeki ben de ben değilim
Я у тебя и не я
bir sen var bende senden farklı
У меня есть ты, не такая, как ты есть
bir ben var sende benden ayrı
У тебя есть я, отличный от меня

kandırma kendini
Не обманывайся
kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Согласись уже, эти все такие же, как и ты,
sürdürüyor insan denen neslini
Продолжают человеческий род
kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor
Разбивают, бьют, ломают, разливают, выдёргивают, берут, убегают, уходят

arar, sorar belki bulursun
Ищешь, спрашиваешь, может, найдёшь
bulunca elbet durulursun
А когда найдёшь, обязательно успокоишься
en sonunda gururuna kapılıp gider
В самом конце уйдёшь, поддавшись гордости,
Kaybolursun
Ты исчезнешь

belki de hislerim oldu bir saplantı
Может, и твои чувства были навязчивой идеей
yavaşça öldüren bir bulantı
Медленной убивающей тошнотой
acılarla dolu pis bir kalıntı
Грязные остатки, наполненные болью
bitmez oldu lanet olası bu takıntı
Эти проклятые обязанности стали бесконечными

Don't be fooled

yanlızlığın doldururken içimi
When my essence is filled with your loneliness
izliyorum yavaşça gidişini
I quietly watch your departure
görüyorum rüyanın bitişini
I look at the end of your dream
karanlığın içine usulca sinişini
The darkness quietly fills your soul

günler, haftalar, aylar geçiyor
Days, weeks, months pass
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Every day that brings pain is born without you
bir el var sanki, beni yavaşça boğuyor
It’s like a hand, it slowly chokes me
acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Every day that brings pain is born without you

sen aslında sen sen değilsin
You, actually not you
sendeki ben de ben değilim
I have you and not me
bir sen var bende senden farklı
I have you, not like you are
bir ben var sende benden ayrı
Do you have me different from me

kandırma kendini
Don't be fooled
kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Agree already, these are all the same as you,
sürdürüyor insan denen neslini
Continue the human race
kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, söküyor, alıyor, kaçıyor, gidiyor
Smash, beat, break, spill, pull out, take, run away, leave

arar, sorar belki bulursun
Looking, asking, maybe finding
bulunca elbet durulursun
And when you find, be sure to calm down
en sonunda gururuna kapılıp gider
At the very end you will leave, surrendering to pride,
Kaybolursun
You will disappear

belki de hislerim oldu bir saplantı
Maybe your feelings were an obsession
yavaşça öldüren bir bulantı
Slow Killing Nausea
acılarla dolu pis bir kalıntı
Dirty leftovers filled with pain
bitmez oldu lanet olası bu takıntı
These damned duties became endless