Текст песни Maaya Sakamoto - Cloud

Romaji:

koe ga kikoeru
nakiyanda sora ni hibiku koe ga
kokoro no mato inuita

kimi ga ita natsu
oikake fuyu no owari o yuku
michibiite kureru no wa
ano hi kikoeta kimi no kotoba

fubuki no nioi
baion ni mazatta koushuha

omoide wa takusan aru kedo
furimukeba sore dake okurete shimai sou dakara
yamikumo ni sono michi wo susu n' da
asu wo inori nagara

kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
karitateru no wa nemureru yasei na n' da
ATE no nai kazaranai sukui no nai hibi o
arukitsuzukeru
bokura wa tabi no kodomo dakara

michibikareteiru no ka
nanika kara nigetsuzuketeiru no ka
(owarinaki sekai)
itsuka tadoritsuita toki
yume no tsuzuki ga mieru darou

kawaranai osorenai bokutachi no tsuyosa
zetsubou kara no hajimari te ni shita kara
wasurenai ubaenai tooi hi no kioku
chiisa na hone ga nokosareteru shippo

kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
karitateru no wa nemureru yasei na n' da
choujou noboritsumeta KURAIMAA no you ni
shifuku no basho e itsuka tadoritsukitai
arukitsuzukeyou
bokura wa tabi no kodomo dakara

koe ga kikoeru
nakiyanda sora no kanata de
kimi ga matteiru

English translation:

I hear a voice.
A voice, resounding through the sky that stopped crying.
It has shot through the target of my heart.

Chasing the summer I spent with you,
I pass through the end of winter.
The words I heard from you that day
Are guiding me.

The smell of a snow storm,
High frequencies mixed in a harmony.

There's more than enough memories, but
If I turned around, I could lose just as much.
So I recklessly went down that road,
Praying for tomorrow.

The wild sleeping within is driving us
To the eternal, endless, irreplaceable dream.
The aimless, simple, helpless days,
We keep walking through them,
Because we are the children of the journey.

So you're guided?
Do you keep running from something?
(The endless world)
Someday, when you've reached your destination,
You'll be able to see the rest of your dream.

Unchanging, fearless, our strength,
We had it since the first time of despair.
Unforgettable, inseparable, memories of the distant days,
A tail with a small bone left. [1]

The wild sleeping within is driving us
To the eternal, endless, irreplaceable dream.
Like a climber ascending to the summit,
I want to reach someday the place of beatitude.
So let's keep on walking,
Because we are the children of the journey.

I hear a voice,
From beyond the sky that stopped crying.
I am waiting for you.

[1] Probably a reference to the vestigial tail in humans

Ромадзи:

koe ga kikoeru
накиянда сора ни хибику коэ га
кокоро но мато инуита

кими га ита нацу
oikake fuyu no owari o yuku
michibiite kureru no wa
ano hi kikoeta kimi no kotoba

фубуки но ниои
baion ni mazatta koushuha

omoide wa takusan aru kedo
фуримукеба болит даке окурете шимай су дакара
Ямикумо Ни Соно Мичи Во Сусу Нда
асу во инори нагара

kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
karitateru no wa nemureru yasei na n'da
ATE no nai kazaranai sukui no nai hibi o
Арукицузукеру
Бокура ва таби но кодомо дакара

michibikareteiru no ka
наника кара nigetsuzuketeiru no ka
(оваринаки секай)
ицука тадорицуита токи
yume no tsuzuki ga mieru darou

kawaranai osorenai bokutachi no tsuyosa
zetsubou kara no hajimari te ni shita kara
wasurenai ubaenai tooi hi no kioku
chiisa na hone ga nokosareteru shippo

kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
karitateru no wa nemureru yasei na n'da
choujou noboritsumeta KURAIMAA no you ni
шифуку но басё э ицука тадорицукитай
арукицузу
Бокура ва таби но кодомо дакара

koe ga kikoeru
Накиянда сора но каната де
кими га маттеиру

Английский перевод:

Я слышу голос.
Голос, разносящийся по небу, перестал плакать.
Он попал в цель в моем сердце.

В погоне за лето, которое я провел с тобой,
Прохожу конец зимы.
Слова, которые я услышал от тебя в тот день
Ведут меня.

Запах снежной бури,
Гармонично смешанные высокие частоты.

Воспоминаний более чем достаточно, но
Если бы я повернулся, я бы потерял столько же.
Поэтому я безрассудно пошел по этой дороге,
Молитесь о завтрашнем дне.

Дикий сон внутри нас ведет
К вечной, бесконечной, незаменимой мечте.
Бесцельные, простые, беспомощные дни,
Мы продолжаем идти по ним,
Потому что мы дети пути.

Так ты руководствуешься?
Вы все время от чего-то убегаете?
(Бесконечный мир)
Когда-нибудь, когда вы достигнете места назначения,
Вы сможете увидеть остаток своей мечты.

Неизменная, бесстрашная наша сила,
У нас это было с первого раза безысходности.
Незабываемые, неразлучные воспоминания о далеких днях,
Остался хвост с небольшой косточкой. [1]

Дикий сон внутри нас ведет
К вечной, бесконечной, незаменимой мечте.
Как альпинист, поднимающийся на вершину,
Я хочу когда-нибудь достичь места блаженства.
Итак, давайте продолжим идти,
Потому что мы дети пути.

Я слышу голос
Из-за неба, которое перестало плакать.
Я жду тебя.

[1] Вероятно, это отсылка к рудиментарному хвосту человека.