Текст песни Macedonian folk song - Nazad, Nazad Mome Kalino

Nazad, nazad, mome Kalino

Nazad, nazad, mome Kalino,
nemoj da odiš podir men,
če u naze ima gora visoka
ne možeš da ja premineš.

Ke se prestoram na sokol pile
i pak pri tebe ke dojdam.
Gora ke prelitam, pak pri tebe ke dojdam
večno tvoja ke bidam.

Nazad, nazad, mome Kalino,
nemoj da odiš podir men,
če u naze ima reka dliboka
ne možeš da ja preplivaš.

Ke se prestoram na riba mrena
i pak pri tebe ke dojdam.
Reka ke preplivam, pak pri teb ke dojdam
večno tvoja ke bidam.

Nazad, nazad, mome Kalino,
nemoj da odiš podir men,
če u naze ima treva visoka
ne možeš da ja premineš.

Ke se prestoram na liuta zmiia
i pak pri tebe ke dojdam.
Treva ke preminam, pak pri tebe ke dojdam
večno tvoia ke bidam.

Nazad, nazad, mome Kalino,
nemoj da odiš podir men,
če u naze imam ubava žena
i dve-tri drebni dečinja.

Ke se prestoram na cyrna čuma
i pak pri tebe ke dojdam.
žena ke umoram, dečinja ke gledam
večno tvoja ke bidam.

---------------------
Go back, Kalina girl

"Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me!
There is a tall forest before us and you won't be able to cross it!"

"I will turn into a forest bird and I will come to you,
I will fly over the forest and come to you, and I will be yours forever!"

"Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me!
There is a deep river before us and you won't be able to cross it!"

"I will turn into a fish and I will come to you,
I will swim across the river and come to you, and I will be yours forever!"

"Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me!
I have a beautiful wife and small children!"

"I will turn into the black plague and I will come to you,
I will kill your wife and look after your children, and I will be yours forever!"

Назад, назад, мой Калино

Назад, назад, мой Калино,
не иди за мной,
если в натуре есть гора высокая
ты не можешь пройти это.

Я собираюсь притвориться соколом
и я приду к вам снова.
Я пролету над горой и приду к тебе
Я буду твоей навсегда.

Назад, назад, мой Калино,
не иди за мной,
если в тупике глубокая река
ты не умеешь плавать.

Я притворюсь усачей
и я приду к вам снова.
Я перейду реку и приду к тебе
Я буду твоей навсегда.

Назад, назад, мой Калино,
не иди за мной,
если в лохмотье высокая трава
ты не можешь пройти это.

Я притворюсь дикой змеей
и я приду к вам снова.
Я пройду мимо травы и приду к тебе
Я буду твоей навсегда.

Назад, назад, мой Калино,
не иди за мной,
У меня красивая женщина в назе
и двое или трое маленьких детей.

Я собираюсь притвориться черной чумой
и я приду к вам снова.
Утомлю женщину, буду смотреть ребенка
Я буду твоей навсегда.

---------------------
Вернись, Калина девочка

«Вернись, вернись, Калина девочка, не гони за мной!
Перед нами высокий лес, и тебе не пройти через него! "

«Я превращусь в лесную птицу и приду к тебе,
Я пролету над лесом и приду к тебе, и буду твоей навсегда! "

«Вернись, вернись, Калина девочка, не гони за мной!
Перед нами глубокая река, и тебе не удастся ее пересечь! "

«Я превращусь в рыбу и приду к тебе,
Я переплыву реку и приду к тебе, и буду твоей навсегда! "

«Вернись, вернись, Калина девочка, не гони за мной!
У меня красивая жена и маленькие дети! "

«Я обращусь в черную чуму и приду к тебе,
Я убью твою жену и позабочусь о твоих детях, и буду твоей навсегда! "