Ani couni chaounani,
Ani couni chaounani;
Awawa bikana caïna,
Awawa bikana caïna;
éeaouni bissinni,
éeaouni bissinni.
Mon père, aie pitié de moi,
Mon père, aie pitié de moi;
Car je meurs de soif,
Car je meurs de soif;
Tout a disparu - plus rien pour manger,
Tout a disparu - plus rien pour manger.
Traduction française
Quand le soir descend au village indien
Quand le soir descend au village indien
Le sorcier apparaît dans la vallée
Le sorcier apparaît dans la vallée
Et le voilà qui arrive !
Et le voilà qui arrive !
Ани кони чаунани,
Ани кони чаунани;
Авава бикана каина,
Awawa bikana caina;
éeaouni bissinni,
éeaouni bissinni.
Мой отец помилуй меня
Отец мой, помилуй меня;
Потому что я умираю от жажды
Я умираю от жажды;
Все пропало - нечего есть,
Все пропало - нечего есть.
французский перевод
Когда наступает вечер в индийской деревне
Когда наступает вечер в индийской деревне
Колдун появляется в долине
Колдун появляется в долине
И вот оно!
И вот оно!
