Уснувшие мечты* (перевод Дунова Ольга из Учалов)
[Хосе:]
Уж близко, близко время,
Что вернет воспоминанья,
Отбив их в бою у Забвенья.
Заморожен был его календарь,
И бежала его память
Со всем пережитым.
Нужно видеть, как это больно –
Рыться в ежедневнике
И понимать, что не найдешь...
Что тебя похитили годы!
[Пати (голос ангела):]
Хоть ты не способен вспомнить меня,
Я всегда о тебе забочусь.
Я обернулась светом,
Чтоб тебя к себе направлять.
[Хор:]
Хочу я найти
Все, потерянные мной, поцелуи,
Разбудить грезы, что еще спят,
И начать вспоминать.
Хочу разыскать
Вместе с тобой новый путь,
Так как чувствую, что пропадаю!
И не страдать потому, что сознанье мое далеко.
[Хосе:]
Кажутся дней восходы
Порожденьем безмолвия.
Невидимками дарятся поцелуи...
Нужно видеть, как это больно,
Когда в твоем ежедневнике не хватает листов!
[Пати (голос ангела):]
Хоть ты не можешь вспомнить меня,
Я всегда буду рядом с тобой.
Теперь, я цветок,
Что надеется в тебе прорасти.
[Хор:]
Хочу я найти
Все потерянные мной поцелуи,
Разбудить грезы, что все еще спят
И начать вспоминать.
Я буду искать
Вместе с тобой новый путь,
Так как чувствую, что пропадаю,
Хочу не страдать потому, что сознанье мое далеко.
(Инструментальное соло)
[Хор:]
Хочу я найти
Все потерянные поцелуи,
Разбудить грезы, что все еще спят
И начать вспоминать.
Хочу разыскать
Вместе с тобой новый путь,
Так как чувствую, что пропадаю
[Хосе:]
И начать вспоминать.
[Хор:]
Хочу я найти
Все потерянные поцелуи –
Так много снов еще ждет пробужденья! –
И начать вспоминать.
*Песня посвящена людям, страдающим болезнью Альцгеймера.
Asleep dreams * (Translation of Olga Dunov from scientists)
[Jose:]
Close, close time,
What will return the memoir
After beating them in battle at the slaughter.
Frozen was his calendar,
And his memory ran
With all experienced.
It is necessary to see how it hurts -
Run into diary
And understand that you will not find ...
What the years have kidnapped you!
[Party (Angel's voice):]
Although you are not able to remember me,
I always care about you.
I turned around with light
To send you to yourself.
[Chorus:]
I want to find
All lost by me kisses,
Wake up dreams, which is still sleeping,
And start remembering.
I want to find
Together with you a new way,
So I feel that they disappear!
And do not suffer because my mind is far away.
[Jose:]
Seem days of sunrise
Break of silence.
Invisible to give kisses ...
It is necessary to see how it hurts,
When there are not enough sheets in your diary!
[Party (Angel's voice):]
Although you can't remember me
I'll always be there for you.
Now I am a flower
What hopes to germinate in you.
[Chorus:]
I want to find
All the kisses lost by me,
Wake up dreams that still sleep
And start remembering.
I'll look for
Together with you a new way,
Since I feel that we disappear,
I want not to suffer because my mind is far away.
(Instrumental solo)
[Chorus:]
I want to find
All lost kisses,
Awaken the dreams that are still sleeping
And begin to remember.
I want to find
Together with you a new way,
Because I feel that the fading
[Jose]
And begin to remember.
[Chorus:]
I want to find
All lost kisses -
So many dreams waiting for another awakening! -
And begin to remember.
* The song is dedicated to people suffering from Alzheimer's disease.
