Tarkan - Kayıp
Потерялись
Hazin bir siyaha boyandı bulutlar
İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar
Umudum azaldı, geçiyor zamanlar
Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar
Тучи разукрашены печальным чёрным
Тоненький дождик плачет по нам двоим
Моя надежда зачахла, время проходит
Разлука – господин, а мы – влюблённые – его рабы
Ellerin avcumda soldu
Yaralı bir ürkek kuştu
Biten bir aşktan çırpınıp uçtu
Твои руки завяли у меня в ладонях
Это была раненная пугливая птица
Она трепыхалась и улетела из-за окончившейся любви
“Yolun açık olsun” demek isterdim
Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp
Я хотел бы сказать «скатертью дорога»
Но в горле у меня стал ком, я потерял все слова
Я никого не буду больше любить до смерти
Потому что моё сердце потерянно у меня в теле
Beyaz cennetlerden inecek melekler
Seni korur onlar; dualar, dilekler
Bense bu sevdanın uzak gurbetinde
Savrulurum her gün senin hasretinle
С белых небес спустятся ангелы
Они тебя оберегают: молитвы, желания
Я же на далёкой чужбине страсти
Каждый день кутаюсь в твою тоску
Yarım kalan bir hikayeyiz artık seninle
Ayrı yollara yürüyoruz
Hayat bu...
Serseri bir rüzgar gibi estin sen şimdi uzaklara
Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca
Yaşamaksa bu!
Ayrı akşamlara yatıp
Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra
Hataları aşk sanıp
Başka tenlerde avunuruz boşuna
Ve gizli gizli yaralanırız
Şunu bil ki daima
Ben, en güzel yeri hatırana saklarım
Talan olmuş gönül bahçemde
Saçlarımda tel tel hüzünlerle
Gözlerimde azalan güneşlerle
Ben hep seni beklerim bu şehirde
Bir gün dönersin diye
Kendine iyi bak ey sevgili!
Kendine iyi bak en sevgili!
Мы уже с тобой – незаконченная история
Мы шагаем по разным дорогам
Это жизнь
Ты дула вдаль, словно шальной ветер,
И я буду жить годами с увядшей розой у меня в груди.
Если это жизнь!
Мы засыпаем разными вечерами
И потом просыпаемся разными утрами
Считая ошибки любовью,
Мы будем напрасно искать утешение в других телах
И нам будет тайно больно
И знай это всегда –
Самое лучшее место я оставлю в память о тебе
В саду моего сердца случилось ограбление
С грусть на каждом моём волоске
С солнцем, которое уменьшается у меня на глазах,
Я всё время жду тебя в этом городе
Думая, что однажды ты вернёшься,
Эй, любимая, береги себя,
Береги себя, самая любимая!
Tarkan - Kayıp
Lost
Hazin bir siyaha boyandı bulutlar
İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar
Umudum azaldı, geçiyor zamanlar
Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar
The clouds are painted with sad black
A thin rain cries for the two of us
My hope is gone, time passes
Separation is master, and we, lovers, are his slaves
Ellerin avcumda soldu
Yaralı bir ürkek kuştu
Biten bir aşktan çırpınıp uçtu
Your hands wilted in my palms
It was a wounded shy bird
She fluttered and flew away because of love ended
“Yolun açık olsun” demek isterdim
Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp
I would say "good riddance"
But in my throat I got a lump, I lost all my words
I won't love anyone else until death
Because my heart is lost in my body
Beyaz cennetlerden inecek melekler
Seni korur onlar; dualar dilekler
Bense bu sevdanın uzak gurbetinde
Savrulurum her gün senin hasretinle
Angels come down from white skies
They protect you: prayers, desires
I'm in a distant foreign land of passion
Every day I wrap myself in your longing
Yarım kalan bir hikayeyiz artık seninle
Ayrı yollara yürüyoruz
Hayat bu ...
Serseri bir rüzgar gibi estin sen şimdi uzaklara
Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca
Yaşamaksa bu!
Ayrı akşamlara yatıp
Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra
Hataları aşk sanıp
Başka tenlerde avunuruz boşuna
Ve gizli gizli yaralanırız
Şunu bil ki daima
Ben, en güzel yeri hatırana saklarım
Talan olmuş gönül bahçemde
Saçlarımda tel tel hüzünlerle
Gözlerimde azalan güneşlerle
Ben hep seni beklerim bu şehirde
Bir gün dönersin diye
Kendine iyi bak ey sevgili!
Kendine iyi bak en sevgili!
You and I are an unfinished story
We walk on different roads
This is life
You blew into the distance like a crazy wind
And I will live for years with a faded rose in my chest.
If this is life!
We fall asleep on different evenings
And then we wake up in different mornings
Seeing mistakes as love
We will seek in vain solace in other bodies
And it will secretly hurt us
And always know that -
The best place I will leave in your memory
A robbery happened in the garden of my heart
With sadness in every hair of mine
With the sun that is diminishing before my eyes
I'm waiting for you in this city all the time
Thinking that one day you will return
Hey darling, take care
Take care of yourself, my favorite!
