Крутая девчонка (красотка)
Он:
ammal yeakesni be ay haa ? = он постоянно флиртует со мной, с какого права ?
aih elbent elgamda di ? = что это за красотка?
aih elmozza elhelwa di ? = что это за очаровашка?
hatta kohla = накрасила карандашом (глаза)
mama nahla = твоя мама - пчела?
elli tegeeb elasal dah = чтобы родить такой мед.
(он описывает красивую, сладкую как мёд, девушку, поэтому называет ее маму пчелой. Так флиртуют в Египте)))
aih elkaab elali dah ? = что это за высокие каблуки ?
aih elgesm elgamed dah ? = что это за потрясающая фигурка ?
aamla ossa = она сдела челку
la we lessa = и кое-что ещё
Allah =, Аллах, (в смысле – ну надо же!!!)
Она:
ammal yeakesni be ay haa ? = он постоянно флиртует со мной, с какого права ?
yalla ya wad = давай, о, молодой человек
we dah rooh le ommak = иди к своей маме
etlam ya wad = прекрати (флиртовать) о, молодой человек
lahsan alemmak = иначе я сама заставлю тебя прекратить
ya mebasbasati = о, ты, который всегда флиртует
ya betaa elbanat = о, ты, который всегда ходит за девушками (плейбой)
rawwah yad = иди домой, о, молодой человек
la haool le ommak = иначе всё расскажу твоей маме
Он:
enta fakra nafsek meen ? = ты чего о себе думаешь?
Hayfaa Wahbi walla Shereen ? = ты Хайфа Уахби или Шерин?
danti sakka = ты пустое место
ma teegi sekka = пойдём гулять вместе
dahna shabab = мы - парни
wallahi gamdeen = Богом клянусь, мы- силачи!
gay wallah doorek gay = придет, клянусь Аллахом, твоя очередь, придет
yalli gamalak maloosh zay = о, ты, у которой красота бесподобная, единственная
ard moghri = я делаю тебе стоящее предложение:
mateegi doghri = давай будем вместе.
la ay ay wala zay zay = ведь я единственный и бесподобный
ammal yeakesni be ay haa ? = он постоянно флиртует со мной, с какого права ?
Она:
gara aih ya wad = что случилось, о, молодой человек?
emsek nafsak = держи себя в руках
malbookh ala aih = ты совсем запутался?
we shayef nafsak = и думаешь, что ты самый лучший?
elhob omro ma kan befloos = любовь никогда не была за деньги
wala almazat ya shayef nafsak = и ни за алмазы о, ты, который видишь себя самым лучшим
Он:
tab danti shemal = это ты какая-то левая
wala leeki lozoom = и ты совсем никому не нужна
habet makeup = немножко косметики
waya hodoom = немножко одежды – вот и вся ты
agnek khabzek = я тебя прекрасно знаю
aaref aakhrek = знаю твой конец
(еще раз говорит, что прекрасно знает - куда ты можешь пойти, знаю все о тебе)
eshi leroohek = очнись, кто ты, и кто я
sahi ennom = давай просыпайся
ana metsayat = я знаменитый
wala Van DAM = как Ван Дам
hati akhrek = ближе к теме
yalla awam = решай скорей
ana wad kholasa = я очень способный молодой человек
be elweratha = с хорошей родословной
shab rogoola = я – само мужество
we kollo tamam = и всё у меня прекрасно
Она: wennabi la temshi = умоляю тебя уйди...(она начала флиртовать…)
Он: la mosh hamshi = нет, не уйду
Power Girl (Beauty)
Is he:
ammal yeakesni be ay haa? = he constantly flirts with me, from what right?
aih elbent elgamda di? = what is this beauty?
aih elmozza elhelwa di? = what kind of charm is this?
hatta kohla = made up with a pencil (eyes)
mama nahla = is your mother a bee?
elli tegeeb elasal dah = to give birth to such honey.
(he describes a beautiful girl, sweet as honey, so he calls her mother a bee. So they flirt in Egypt)))
aih elkaab elali dah? = what are these high heels?
aih elgesm elgamed dah? = what is this amazing figure?
aamla ossa = she made a bang
la we lessa = and something else
Allah =, Allah, (in the sense - well, you have to !!!)
It:
ammal yeakesni be ay haa? = he constantly flirts with me, from what right?
yalla ya wad = come on oh young man
we dah rooh le ommak = go to your mom
etlam ya wad = stop flirting oh young man
lahsan alemmak = otherwise I myself will make you stop
ya mebasbasati = oh you who always flirts
ya betaa elbanat = oh you who always go after the girls (playboy)
rawwah yad = go home oh young man
la haool le ommak = otherwise I’ll tell everything to your mother
Is he:
enta fakra nafsek meen? = what are you thinking about yourself?
Hayfaa Wahbi walla Shereen? = are you Haifa Wahby or Sherin?
danti sakka = you are empty space
ma teegi sekka = let's go for a walk together
dahna shabab = we are guys
wallahi gamdeen = I swear to God, we are strong!
gay wallah doorek gay = come, by Allah, your turn will come
yalli gamalak maloosh zay = oh you, whose beauty is incomparable, unique
ard moghri = I am making you a worthwhile suggestion:
mateegi doghri = let's be together.
la ay ay wala zay zay = because I am the only and incomparable
ammal yeakesni be ay haa? = he constantly flirts with me, from what right?
It:
gara aih ya wad = what happened oh young man
emsek nafsak = control yourself
malbookh ala aih = are you completely confused?
we shayef nafsak = and think you are the best?
elhob omro ma kan befloos = love has never been for money
wala almazat ya shayef nafsak = and not for diamonds oh you who see yourself as the best
Is he:
tab danti shemal = is you some kind of left
wala leeki lozoom = and nobody really needs you
habet makeup = a little makeup
waya hodoom = a little clothes - that's all you
agnek khabzek = I know you very well
aaref aakhrek = know your end
(says again that he knows perfectly well where you can go, I know everything about you)
eshi leroohek = wake up who you are and who I am
sahi ennom = let's wake up
ana metsayat = I'm famous
wala van dam = like van dam
hati akhrek = closer to the topic
yalla awam = decide soon
ana wad kholasa = I am a very capable young man
be elweratha = with a good pedigree
shab rogoola = i am courage itself
we kollo tamam = and everything is fine with me
She: wennabi la temshi = I beg you to leave ... (she began to flirt ...)
He: la mosh hamshi = no, I will not leave
