Был страшный холод, трескались деревья.
Во ртути сердце перестало биться.
Луна стояла на краю деревни,
Лучом пытаясь отогреть темницы.
Всё было дико, фабрики стояли,
Трамваи шли, обледенев до мачты,
Лишь вдалеке, на страшном расстояньи
Вздыхал экспресс у чёрной водокачки.
Всё было мне знакомо в тёмном доме,
Изобретатели трудились у воронок,
И спал, сраженный неземной истомой,
В гусарском кителе больной орлёнок.
Б. Поплавский
There was a terrible cold, trees crackled.
In Mercury, the heart stopped fighting.
The moon stood on the edge of the village,
With a beam, trying to warm the dungeons.
Everything was wild, the factories stood,
Trams walked, icing to the mast,
Only in the distance, at a terrible distance
Sighed express at the black water pump.
Everything was familiar to me in a dark house,
Inventors worked at the funnels,
And slept, struck by an unearthly languor,
In a hussar tunic of a sick eagle.
B. Poplavsky
