Время, Пространство, Число
С черных упали небес
В море, где мрак и покой.
Саван молчанья и тьмы
Их поглотил без следа -
Время, Пространство, Число.
Тяжким обломком, немым,
Падает Дух и пустоту,
В море, где мрак в покой,
С ним, погруженным во тьму,
Тонут, рожденные им,
Время, Пространство, Число
В море, где мрак и покой.
Леконт де Лиль. Перевод И. А. Бунина
Time, Space , Number
From black skies fell
In the sea , where the darkness and quiet.
The shroud of silence and darkness
They swallowed without a trace -
Time , space , number .
Grave fragment , dumb ,
Spirit Falls and void ,
In the sea , where the darkness in the rest,
With him , plunged into darkness ,
Sink born to them ,
Time, Space , Number
In the sea , where the darkness and quiet.
Leconte de Lisle . Translation IABunin
