Огни мерцают на далекой пристани
И тлеют искрами на склонах гор.
Под пеплом тьмы вечерний город издали
Похож на затухающий костер.
Соленой синью темнота насытилась,
Восток и Запад спрятались в туман.
Луна серебряным песком осыпалась
В холодный высыхающий лиман.
И на песках разрушенного берега,
Забывшая о солнечном тепле,
Как искра в темноте, душа затеряна
На этой умирающей Земле.
Омар Хайям
Lights flicker on a distant pier
And they are sparks on the slopes of the mountains.
Under the ashes of darkness Evening city
Looks like a fading fire.
Salted blue darkness was saturated,
East and West hid in fog.
Silver sand moon crumbled
In the cold drying estuary.
And on the sands of the destroyed shore,
Forgetting solar heat,
As a spark in the dark, the soul is lost
On this dying ground.
Omar Khayam
