We tilled Skyrim's ground despite frozen toil.
We tend to the Kwama beneath Morrowind's soil.
We hunted the Wamasu beneath Black Marsh's lakes.
We three hearts have no need for blades.
Then they came from the seas, folded steel in their hands.
They burned down our homes and ravaged our lands.
Akaviri brought nothing but bloodshed and lies.
Our families were slain before our eyes.
We're three separate people, they shared a cruel joke -
A choice between death or the yoke
But then our three people knew what must be done
To end the oppression, oh - three became one.
Forged by War the Ebonheart rose
And drove the Akaviri back to the sea
When the enemies begged for the mercy they lacked
Three voices as one shouted "Blood for the Pact"
Forged by war our story be told
No shackles can hold us whether Moonstone or Gold.
Вольный перевод (Василий Кондрашкин)
Мы возделывали землю Скайрима несмотря на холод и тяжкий труд.
Мы заботились о Квама под твердью Морровинда.
Мы охотились на Вамасу в глубинах озёр Блэк Марша.
Трём нашим сердцам не было необходимости в мечах.
И потом явились Они, неся острую сталь в своих руках.
Они сожгли наши дома и разорили наши земли.
Акавири принесли лишь кровопролитие и ложь.
Наши семьи были убиты на наших глазах…
С нами, тремя разными людьми, они сыграли злую шутку –
Выбор между смертью или рабством.
Но потом мы поняли, что следовало делать дальше:
Покончить с распрями, то есть – стать единым целым.
И восстал Пакт Эбенгарда, выкованный в войне,
И оттеснил Акавири обратно к морским берегам.
И когда враги вопросили о пощаде, что сами не додали,
«Кровь за Пакт!» - три голоса как один прокричали.
И будет рассказана наша история, что ковалась в жерлах войны
Ничто нас не остановит: ни Лунный камень, ни золото, ни кандалы.
We tilled Skyrim's ground despite frozen toil.
We tend to the Kwama beneath Morrowind's soil.
We hunted the Wamasu beneath Black Marsh's lakes.
We three hearts have no need for blades.
Then they came from the seas, folded steel in their hands.
They burned down our homes and ravaged our lands.
Akaviri brought nothing but bloodshed and lies.
Our families were slain before our eyes.
We're three separate people, they shared a cruel joke -
A choice between death or the yoke
But then our three people knew what must be done
To end the oppression, oh - three became one.
Forged by War the Ebonheart rose
And drove the Akaviri back to the sea
When the enemies begged for the mercy they lacked
Three voices as one shouted "Blood for the Pact"
Forged by war our story be told
No shackles can hold us whether Moonstone or Gold.
Вольный перевод (Василий Кондрашкин)
Мы возделывали землю Скайрима несмотря на холод и тяжкий труд.
Мы заботились о Квама под твердью Морровинда.
Мы охотились на Вамасу в глубинах озёр Блэк Марша.
Трём нашим сердцам не было необходимости в мечах.
И потом явились Они, неся острую сталь в своих руках.
Они сожгли наши дома и разорили наши земли.
Акавири принесли лишь кровопролитие и ложь.
Наши семьи были убиты на наших глазах…
С нами, тремя разными людьми, они сыграли злую шутку –
Выбор между смертью или рабством.
Но потом мы поняли, что следовало делать дальше:
Покончить с распрями, то есть – стать единым целым.
И восстал Пакт Эбенгарда, выкованный в войне,
И оттеснил Акавири обратно к морским берегам.
И когда враги вопросили о пощаде, что сами не додали,
«Кровь за Пакт!» - три голоса как один прокричали.
И будет рассказана наша история, что ковалась в жерлах войны
Ничто нас не остановит: ни Лунный камень, ни золото, ни кандалы.
