Текст песни Manel - Aniversari

Las luces se han apagado, han sacado el pastel,
aplaudían los padres, los tíos, los amigos
todos a la vez, aunados en un único grito,
“que pida un deseo, que pida un deseo”.
Y tú, nerviosa, como siempre que te toca ser
el centro de atención,
has fijado los ojos en un punto impreciso del comedor
un segundo, dos segundos, tres segundos, cuatro y cinco.
Tus ojos cabalgaban buscando un deseo,
las velas quemaban y algunos amigos
te enfocaban con cámaras de retratar,
una voz comentaba “ay, qué guapa está”
y yo, en el fondo, apuraba la copa decidido
a encontrar un rinconcito para hacerme pequeño, pequeño.
Del tamaño de una mosca, del tamaño de un mosquito.
Para una vez empequeñecido, bajo los taburetes
y la mesa alargada por los dos caballetes,
abrirme paso con prudencia por un entramado
de zapatos de invierno, de confeti aplastado,
y esprintar maldiciendo la longitud de mis nuevos pasitos
y esconderme entre un corcho y la pared
justo a tiempo de que no me coma el maldito gatito.
Y escalar las cenefas de tu vestido
y falcar el pie izquierdo en un descosido
y llegarte a la espalda y sentarme en un botón
y coger un poquito de aire y, de un saltito,
agarrarte un cabello e impulsarme
en un último salto final
y acceder a tu deseo atravesando la pared del lagrimal.
¡Ahora un pie! ¡Ahora un brazo! ¡Ahora el torso! ¡Ahora la cabeza!

Y ya dentro del deseo, ver si hay buen ambiente,
repartir unas tarjetas, ser amable con la gente
y con maneras de joven discreto y educado
presentar mis respetos a la autoridad,
escuchar atento batallitas curiosas a los más viejos,
hacerme fotos graciosas con otros ilustres viajeros
y con un hombre con corbata que no sé quién es.
Y en la nube de sueños que tienes a tu alcance
y entre otros que, lo siento, pero ya no vivirás nunca,
detectar un caminito que me aleje del grupo
o una sombrita tranquila donde, desapercibido,
tumbarme un rato y, por fin, relajarme celebrando
el placer indescriptible que es estar contigo, hoy que te haces mayor,
mientras fuera del ojo las velas se van apagando.

Свет выключился, они взяли торт,
Родители аплодировали, дяди, друзья
все сразу, вместе в одном крике,
«Попросите желания, попросите желания».
И ты, нервничаешь, как всегда, что ты должен быть
Центр внимания,
Вы посмотрели на неточную точку столовой
Вторая, две секунды, три секунды, четыре и пять.
Ваши глаза катались в поисках желания,
Свечи сгорели и несколько друзей
Они сосредоточили вас на камерах изображения,
Голос прокомментировал: «О, как это красиво»
И я, в глубине души, поспешил
Чтобы найти угол, чтобы сделать меня маленьким, маленьким.
Размер мухи, размер комара.
На этот раз затмевает, под стулом
и стол удлинен двумя мольбертами,
Открыть с благоразумием через рамки
зимних туфель, измельченного конфетти,
и спринт проклинает длину моих новых шагов
и прячется между пробкой и стеной
Как раз вовремя, проклятый котенок меня не ест.
И поднимитесь на границы вашего платья
и сорвать левую ногу в бунте
и добраться до спины и сесть в кнопку
и взять немного воздуха и, от прыжка,
Схватите свои волосы и отвезти меня
В последнем прыжке
и получить доступ к своему желанию, пересекая стенку слезы.
Теперь одна нога! Теперь рука! Теперь туловище! Теперь голова!

И в желании посмотрите, есть ли хорошая атмосфера,
Распределить карты, будьте добры к людям
и с осторожными и образованными молодыми манерами
Представлю свое уважение к авторитету,
Слушать внимательные любопытные батальоны к самым старым,
Получите забавные фотографии с другими прославленными путешественниками
И с человеком с галстуком, которого я не знаю, кто он.
И в облаке снов у вас есть под рукой
И среди прочего, извините, но вы никогда не будете жить,
Обнаруйте небольшой путь, который отвлекает меня от группы
или тихий мрачный, где, незамеченные,
Ложись на некоторое время и, наконец, расслабься празднование
Неописуемое удовольствие, которое должно быть с вами сегодня, когда вы становитесь старше,
В то время как вне глаза свечи выключены.