Текст песни Mani Matter - Dynamit

Einisch ir Nacht won i spät no bi gloffe
D'Bundesterrasse z'düruf gäge hei
Han i e bärtige Kärli atroffe
Und gseh grad, dass dä sech dert, jemers nei
Dass dä sech dert zu nachtschlafener Zyt
Am Bundeshus z'schaffe macht mit Dynamit

I bi erchlüpft und ha zuen ihm gseit: Säget
Exgüse, aber es gseht fasch so us
Wi dass dir da jitze würklech erwäget
Das grad id Luft welle z'spränge das Hus
Ja, seit dä Ma mir mit Für, es mues sy
Furt mit däm Ghütt, i bi für d'Anarchie

Was isch als Bürger mir da übrigblybe
Als ihm's probiere uszrede, i ha
Ihm afa d'Vorteile alli beschrybe
Vo üsem Staat, eso guet dass i cha
Ds Rütli und d'Freiheit und d'Demokratie
Han i beschworen, är sölls doch la sy

D'Angscht het mys Rednertalänt la entfalte
Chüel het dr Wind um üs gwäit i dr Nacht
Während ig ihm en Ouguschtred ha ghalte
Dass es es Ross patriotisch hätt gmacht
Zletscht hei dä Ma mini Wort so berückt
Dass är e Tränen im Oug het verdrückt

So han i schliesslech dr Staat chönne rette
Är isch mit sym Dynamit wieder hei
Und i ha mir a däm Abe im Bett en
Orde zuegsproche für my ganz allei
Glunge isch nume, dass zmonderischt scho
Über mi Red mir du Zwyfel si cho

Han ig ihm d'Schwyz o mit Rächt eso prise
Fragen i mi no bis hüt hindedry
Und no uf eis het dä Ma mi higwise
Louf i am Bundeshus sider verby
Mues i gäng dänke, s'steit numen uf Zyt
S'länge fürs z'spränge paar Seck Dynamit

Übersetzungs ins Deutsche:

Einmal in der Nacht als ich spät noch ging
die Bundesterrasse hinauf nach Hause
Habe ich einen bärtigen Kerl angetroffen
Und sehe gerade, dass der sich dort, oh nein
Dass der sich da bei nachtschlafener Zeit
am Bundeshaus zu schaffen machte mit Dynamit

Ich erschrak und habe zu ihm gesagt: sagen Sie mal
entschuldigung, aber es sieht beinah aus,
also ob Sie hier wirklich erwägen,
dieses Haus in die Luft zu sprengen.
Ja, sagt dieser Mann mit Feuer zu mir, es muss sein,
weg mit dieser Bude, ich bin für die Anarchie

Was blieb mir da als Bürger anderes übrig, als zu versuchen, es ihm auszureden.
Ich habe begonnen, ihm alle Vorteile unseres Staates zu beschreiben,
so gut ich kann.
Das Rütli und die Freiheit und die Demokratie ich hab ihn beschworen, es doch bleiben zu lassen

Die Angst liess mein Rednertalent sich entfalten
kühl umwehte uns der Wind in dieser Nacht während ich ihm eine August-Rede hielt (Nationalfeiertags-Rede),
die ein Pferd patriotisch gemacht hätte.
Zuletzt haben meine Worte den Mann so berückt, dass er eine Träne im Auge zerdrückte

So habe ich schliesslich den Staat retten können,
er ging mit seinem Dynamit wieder nach Hause,
und ich habe mir an dem Abend im Bett einen Orden verliehen, für mich ganz alleine. Seltsam ist nur, dass ich schon am nächsten Tag Zweifel über meine Rede bekommen habe.

Habe ich denn die Schweiz zurecht so gepriesen? frage ich mich noch bis heute hinterher. Und auf etwas Weiteres hat der Mann mich hingewiesen:
gehe ich seither am Bundeshaus vorbei, denke ich immer es steht nur auf Zeit,
es reichen, um es zu sprengen, ein paar Säcke Dynamit.

Einisch ir Nacht выиграл, я опоздал
D'Bundesterrasse быть горячим
Хан бородатый Kärli atroffe
И только посмотрите, что шесть, кто-то нет
Эта шестерка превращается в сонную цитату
В бундесхусе з'шафф делает с динамитом

Я выхожу и у него: видел
Exgüse, но это выглядит так нас
Как в шутку ты задумался
Воздушная волна Grad ID прыгает по склону
Да, так как да меня с Фюр, это должно быть
Форд с Дамом Гюттом, я би для Анархии

Что мне осталось как гражданину?
Когда он пытался усзреде, я ха
Для него афа-д'Андри
От государства, это все, что я ча
Рютли, свобода и демократия
Хан, я вызвал, давайте это

D'Angscht, раскрывающий мой говорящий талант
Ветер дует вокруг ночи
В то время как он держал Ouguschtred
Что бы это сделало Росса патриотичным
Так жарко, что Ма мини слово так взволнован
Это бедные слезы на глазах были подавлены

Итак, я наконец-то спас государство
Зад снова горячий с сим динамитом
И у меня есть проклятая ночь в постели
Орден ордена за мои самые аллеи
Glunge Isch номер, который zmonderisches що
О ми Ред ми дю Цвифель и чо

Han ig ему d'Shwyz o с местью и призом eso
Вопросы, которые я не хочу Hüt Hindedry
И нет, если он будет очень ми
Луф я бундесхус
Должно быть распространено, s'Steit номера на Cyt
Длина для z'pringe несколько динамит Seck

Перевод на немецкий язык:

Однажды ночью, когда я опаздывал
до федеральной террасы дома
Я встретил бородатого парня
И просто посмотрите, что там, о нет
Что он там ночью
создание динамита в бундесхаусе

Я был поражен и сказал ему: скажи мне
извини но похоже
так ли вы действительно рассматриваете
взорвать этот дом.
Да, этот человек с огнем говорит мне, что это должно быть
прочь с этого стенда, я за анархию

Что мне осталось как гражданину попытаться отговорить его от этого?
Я начал описывать ему все преимущества нашего государства
как можно лучше.
Рютли, свобода и демократия Я поклялся ему отпустить

Страх заставил раскрыться мой говорящий талант
ветер дул нам прохладно в ту ночь, когда я произносил ему августовскую речь (речь о национальном празднике),
что лошадь сделала бы патриотичным.
Наконец, мои слова настолько тронули мужчину, что он раздавил слезу на глазах

Итак, наконец я смог спасти государство
он вернулся домой со своим динамитом,
и я дал себе медаль в постели в ту ночь, все для себя. Странно только то, что на следующий день у меня возникли сомнения по поводу моей речи.

Правильно ли я похвалил Швейцарию? Я все еще спрашиваю себя потом. И мужчина указал на что-то еще:
С тех пор я проходил мимо Бундесхауса, я всегда думал, что это только на время,
несколько мешков с динамитом достаточно, чтобы взорвать его.