Ardo per te, mio bene, ma l’ardore
Spira dolce aura al core
Moro per te, mia vita, ma il morire
Gioia divien, dolcissimo il languire.
Felice sorte ancor ch’io arda e moia:
L’ardor divien dolce aura, e 'l morir gioia.
I burn for you, my love, but my ardour
Wafts sweet breezes on my heart
I die for you, my life, but my dying
Becomes a joy, most sweet the languishing.
Happy fate, to burn and to die:
Burning becomes a soft breeze and dying a joy.
Я горю за тебя, мой добрый, но пыл
Спиральная сладкая аура до глубины души
Я умираю за тебя, свою жизнь, но умираю
Радость становится сладкой томной.
Судьба счастливая, хоть я горю и умираю:
Пыль становится сладкой аурой и умирающей радостью.
Я горю за тебя, моя любовь, но мой пыл
Сладкий ветерок в моем сердце
Я умираю за тебя, моя жизнь, но моя смерть
Становится радостью, сладчайшим томным.
Судьба счастливая, гореть и умереть:
Горение становится мягким ветерком, а смерть - радостью.
