Текст песни Maria Callas - L'amour est un oiseau rebelle

French; Translation in English

L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser.

Rien n'y fait, menace ou prière,
l'un parle bien, l'autre se tait:
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit mais il me plaît.

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohème,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime:
si je t'aime, prends garde à toi!
Si tu ne m’aimes pas,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!
Mais, si je t’aime,
Si je t’aime, prends garde à toi!

Si tu ne m’aimes pas,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!
Mais, si je t’aime,
Si je t’aime, prends garde à toi!

L'oiseau que tu croyais surprendre
battit de l'aile et s'envola ...
l'amour est loin, tu peux l'attendre;
tu ne l'attends plus, il est là!

Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s'en va, puis il revient ...
tu crois le tenir, il t'évite,
tu crois l'éviter, il te tient.

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

L'amour est enfant de Bohème,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime:
si je t'aime, prends garde à toi! (x2)

--------
Love is a rebellious bird
that nobody can tame,
and you call him quite in vain
if it suits him not to come.

Nothing helps, neither threat nor prayer.
One man talks well, the other keeps silent;
it's the other one that I prefer.
He said nothing, but I like him.

Love! Love! Love! Love!

Love is a gypsy's child,
it has never, ever, recognized the law;
if you love me not, then I love you;
if I love you, you'd best beware!
if you love me not,
if you love me not, then I love you;
but if I love you,
if I love you, you'd best beware!

if you love me not,
if you love me not, then I love you;
but if I love you,
if I love you, you'd best beware!

The bird you thought you had caught
beat its wings and flew away ...
love stays away, you wait and wait;
when least expected, there it is!

All around you, swift, swift,
it comes, goes, then it returns ...
you think you hold it fast, it flees
you think you're free, it holds you fast.

Love! Love! Love! Love!

Love is a gypsy child,
it has never, ever, known law;
if you love me not, then I love you;
if I love you, you'd best beware!

Французский; Перевод на английском языке

Любовь - мятежная птица
что никто не может приручить,
И это тщетно, что мы называем,
Если он подходит ему, чтобы отказаться.

Ничего не помогает, угроза или молитва,
Один говорит хорошо, другой молчит:
И это другой, который я предпочитаю,
Он ничего не сказал, но мне это нравится.

Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!

Любовь - это богемный ребенок,
Он никогда, никогда не знал закон;
Если ты меня не любишь, я люблю тебя:
Если я люблю тебя, будь осторожен!
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя!
Но, если я люблю тебя,
Если я люблю тебя, будь осторожен!

Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя!
Но, если я люблю тебя,
Если я люблю тебя, будь осторожен!

Птица, которую вы думали удивить
избил крыло и полетел ...
Любовь далеко, вы можете подождать;
Ты больше не ждешь его, он там!

Все вокруг вас, быстро, быстро,
Он приходит, уходит, затем он возвращается ...
Вы думаете, что держите это, это избегает вас,
Вы думаете, что избегаете этого, он вас поднимает.

Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!

Любовь - это богемный ребенок,
Он никогда, никогда не знал закон;
Если ты меня не любишь, я люблю тебя:
Если я люблю тебя, будь осторожен! (x2)

--------
Любовь - мятежная птица
Что никто не может приручить,
И ты называешь его совершенно тщеславным
Если он подходит ему, чтобы не прийти.

Ничего не помогает, ниг, ни угроза, ни молитва.
Один человек говорит хорошо, другой молчит;
Это другой, который я предпочитаю.
Он ничего не сказал, но он мне нравится.

Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!

Любовь - это цыганский ребенок,
Он никогда не признал закон;
Если ты не любишь меня, то я люблю тебя;
Если я люблю тебя, ты бы лучше всего остерегался!
Если ты меня не любишь,
Если ты не любишь меня, то я люблю тебя;
Но если я люблю тебя,
Если я люблю тебя, ты бы лучше всего остерегался!

Если ты меня не любишь,
Если ты не любишь меня, то я люблю тебя;
Но если я люблю тебя,
Если я люблю тебя, ты бы лучше всего остерегался!

Птица, которую ты думал, ты поймал
Избивайте его крылья и утечь ...
Любовь остается в стороне, ждете и ждете;
Когда это меньше всего, вот это!

Все вокруг вас, Свифт, Свифт,
Это идет, идет, затем возвращается ...
Ты думаешь, ты держишь это быстро, цветы
Вы думаете, что вы свободны, он держит вас быстро.

Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!

Любовь - цыганский ребенок,
Он никогда не был, каждый, известный закон;
Если ты не любишь меня, то я люблю тебя;
Если я люблю тебя, ты бы лучше всего остерегался!