Текст песни Maria Dolores Pradera - Toda una vida

Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en que forma,
ni cómo, ni dónde,
pero junto a ti.

Toda una vida
te estaría mimando,
te estaría cuidando,
como cuido mi vida
que la cuido por ti.

No me cansaría de decirte siempre,
pero siempre, siempre, siempre,
que eres en mi vida
ansiedad, angustia
y desesperación.

Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en que forma,
ni cómo, ni dónde,
pero junto a ti...

…Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en que forma,
ni cómo, ni dónde,
pero junto a ti.

No me cansaría de decirte siempre,
pero siempre, siempre,
que eres en mi vida
ansiedad, angustia
y desesperación.

Toda una vida
te estaría mimando,
te estaría cuidando,
como cuido mi vida
que la cuido por ti.

Toda una vida...

Всю жизнь с тобою
Я провёл бы вместе,
Кем и как, в каком месте —
Неважно, но вместе,
Но только б с тобой.

Всю жизнь тебя я
Лаской осыпáл бы,
Нежил, опекал бы,
Как жизнь свою, охранял бы,
Чтобы быть с тобой.

Я, не уставая, повторял бы вечно,
Постоянно, бесконечно,
Что в жизни моей только
Ты — смятенье и тревога,
Отчаянье моё…

Всю б жизнь с тобою
Я провёл, день каждый,
Кто для тебя я, не важно,
Как и где — не важно,
Но только б с тобой...

…Всю жизнь с тобою
Я провёл бы вместе,
Кем и как, в каком месте —
Не важно, но вместе,
Но только б с тобой…

Мне б не надоело, говорил бы вечно,
Вечно, бесконечно,
Что в жизни моей только
Ты — и горечь, и тревога,
Неистовство моё…

Всю жизнь тебя я
Нежил и ласкал бы,
Заботой опекал бы,
Пуще жизни охранял бы,
Лишь бы рядом с тобой…

Всю жизнь с тобой бы…

Автор перевода — Марианна Макарова

Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en que forma,
ni cómo, ni dónde,
pero junto a ti.

Toda una vida
te estaría mimando,
te estaría cuidando,
como cuido mi vida
que la cuido por ti.

No me cansaría de decirte siempre,
pero siempre, siempre, siempre,
que eres en mi vida
ansiedad, angustia
y desesperación.

Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en que forma,
ni cómo, ni dónde,
pero junto a ti ...

... Toda una vida
me estaría contigo,
no me importa en que forma,
ni cómo, ni dónde,
pero junto a ti.

No me cansaría de decirte siempre,
pero siempre, siempre,
que eres en mi vida
ansiedad, angustia
y desesperación.

Toda una vida
te estaría mimando,
te estaría cuidando,
como cuido mi vida
que la cuido por ti.

Toda una vida ...

All my life with you
I would have spent together,
Whom and how , in what place -
Any but together
But only used to you.

All my life you I
Caress osypál would
Nonresidential , took care would
As for his life, would protect ,
To be with you.

I'm not tired , repeating would forever
Constantly , endlessly ,
What in my life only
You - confusion and anxiety
My despair ...

Entire life been with you
I spent a day each ,
Who for you I do not care
How and where - is not important,
But only used to you ...

All my life ... with you
I would have spent together,
Whom and how , in what place -
Is not important , but together,
But only used to you ...

I had not bothered, would talk forever
Forever, forever,
What in my life only
You - and bitterness , and anxiety
Fury of my ...

All my life you I
Nonresidential and fondled would
Care took care would
Forest life guard would
Only be with you ...

All my life with you would ...

Translation by - Marianne Makarova