Totsuzen no kisu ya atsui manazashi de
[With a sudden kiss or a fiery stare]
Koi no puroguramu o kuruwasenai de ne
[Don't mess up my programs of love]
Deai to wakare jōzu ni uchikonde
[I've input hellos and goodbyes so neatly]
Jikan ga kureba owaru
[Everything comes to an end in due time]
Don't hurry!
Ai ni kizutsuita anohi kara zutto
[Ever since that day I got hurt by love]
Hiru to yoru ga gyaku no kurashi o tsuzukete
[I've been living a vampire life]
Hayari no disco de odori akasu uchini
[While dancing nights away at trendy discos]
Oboeta majutsu nanoyo
[I've learned this magic]
I'm sorry!
Watashi no koto o keshite honki de aisanai de
[Never love me seriously]
Koi nante tadano gēmu
[Love is just a game]
Tanoshimeba sorede iino
[If I'm having fun, that's enough]
Tozashita kokoro o kazaru hadena doresu mo kutsu mo
[Fancy dresses and shoes that decorate my closed mind]
Kodoku na tomodachi
[They're my friends to ease lonliness]
(Guitar solo)
Watashi o sasou hito wa hinikuna mono ne itsumo kare ni niteruwa nazeka
[Ironically every guy who asks me out looks like him for some reason]
Omoide to kasanariau
[That provokes my memories]
Gurasu o otoshite kyū ni namidagundemo
[Even if I drop a glass and suddenly fill my eyes with tears]
Wake wa tazunenai de ne
[Don't ask me why]
Ai ni kizutsuita anohi kara zutto
[Ever since that day I got hurt by love]
Hiru to yoru ga gyaku no kurashi o tsuzukete
[I've been living a vampire life]
Hayari no disco de odori akasu uchini
[While dancing nights away at trendy discos]
Oboeta majutsu nanoyo
[I've learned this magic]
I'm sorry!
Watashi no koto o keshite honki de aisanai de
[Never love me seriously]
Koi nante tadano gēmu
[Love is just a game]
Tanoshimeba sorede iino
[If I'm having fun, that's enough]
Tozashita kokoro o kazaru hadena doresu mo kutsu mo
[Fancy dresses and shoes that decorate my closed mind]
Kodoku na tomodachi
[They're my friends to ease lonliness]
Yohuke no kōsoku de nemuri ni tsuku koro
[When I fall asleep on an expressway late at night]
Harogen raito dake ayashiku kagayaku
[Only halogen lights shine mysteriously]
Kōri no yōni tsumetai onna dato
[That I'm a woman as cold as ice]
Sasayaku koe ga shitemo
[Even if you hear a voice whispering so]
Don't worry!
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
Тоцузен но кису я атсуи маназаши де
[С внезапным поцелуем или огненным взглядом]
Koi no puroguramu o kuruwasenai de ne
[Не путай мои программы любви]
Деаи вакаре дзю ни учиконде
[Я вписал привет и прощай так аккуратно]
Джикан га куреба овару
[Все заканчивается в свое время]
Не торопись!
Ай ни кизуцуита анохи кара зутто
[С того дня я пострадал от любви]
Hiru to yoru ga gyaku no kurashi o tsuzukete
[Я жил жизнью вампира]
Хаяри но диско де одори акасу учини
[Пока танцуют ночи напролет на модных дискотеках]
Обоэта маджутсу нанойо
[Я изучил эту магию]
Извини!
Ватаси но кото о кешите хонки де айсанай де
[Никогда не люби меня всерьез]
Кои Нанте Тадано Гему
[Любовь это просто игра]
Tanoshimeba Sorede Iino
[Если мне весело, этого достаточно]
Тосасита кокоро о казару хадена доресу мо куцу мо
[Необычные платья и обувь, которые украшают мой закрытый разум]
Кодоку на томодачи
[Они мои друзья, чтобы облегчить одиночество]
(Гитара соло)
Ватаси о сасу хито ва хиникуна моно не ицумо каре ни нитерува назека
[По иронии судьбы каждый парень, который спрашивает меня, почему-то похож на него]
Омоид в Касанариу
[Это провоцирует мои воспоминания]
Гурасу о отошите кю ни намидагундемо
[Даже если я уронил стакан и вдруг наполнил глаза слезами]
Wake wa tazunenai de ne
[Не спрашивайте меня, почему]
Ай ни кизуцуита анохи кара зутто
[С того дня я пострадал от любви]
Hiru to yoru ga gyaku no kurashi o tsuzukete
[Я жил жизнью вампира]
Хаяри но диско де одори акасу учини
[Пока танцуют ночи напролет на модных дискотеках]
Обоэта маджутсу нанойо
[Я изучил эту магию]
Извини!
Ватаси но кото о кешите хонки де айсанай де
[Никогда не люби меня всерьез]
Кои Нанте Тадано Гему
[Любовь это просто игра]
Tanoshimeba Sorede Iino
[Если мне весело, этого достаточно]
Тосасита кокоро о казару хадена доресу мо куцу мо
[Необычные платья и обувь, которые украшают мой закрытый разум]
Кодоку на томодачи
[Они мои друзья, чтобы облегчить одиночество]
Йохуке но кёсоку де немури ни цуку коро
[Когда я засыпаю на скоростной дороге поздно ночью]
Harogen raito dake аясику кагаяку
[Только галогенные огни загадочно светят]
K nori no yōni tsumetai onna dato
[Что я женщина холодная как лед]
Сасаяку коэ га ситемо
[Даже если вы слышите голос, шепчущий так]
Не волнуйся!
Я просто играю в игры
Я знаю это пластичная любовь
Танец под пластиковый бит
Еще одно утро наступает
