Текст песни Marichel Rodes - Дочь прокурора

Там в семье прокурора, безотрадно и тихо,
Там жила дочь-красотка с золотою косой,
С голубыми глазами и по имени Нина,
Как отец, горделива и роскошна собой.

Было ей восемнадцать. Никому не доступна.
И напрасно ребята увлекалися ей:
И ни ласковых взоров, и ни нежных укоров,
И с каким-то презреньем всё глядит на людей.

Но однажды на танцах элегантной походкой
К ней шикарно одетый подошёл паренёк –
Суеверный мальчишка из преступного мира,
Поклонился он ей и на танго увлёк. (1)

И красавица Нина, хоть и дочь прокурора,
Отдалась безвозвратно в его полную власть,
Немигающим взором и пытливостью вора
Оглядел он её, как козырную масть.

Сколько было там страсти, сколько было там ласки!
Воровская любовь коротка, но сильна.
Ничего он не хочет, ничего не желает,
Только тело красотки, только рюмку вина. (2)

Но судьба уркагана изменяется быстро –
То этап, то свобода, то опять лагеря...
И однажды во вторник, суеверный мальчишка,
Он спалил на бану (3) и её, и себя.

Вот за красным столом, отуманенный дымом,
Воду пьёт прокурор за стаканом стакан.
А на черной скамье, на скамье подсудимой,
Там сидит его дочь и какой-то жиган.

Расставалися молча, как всегда, горделиво,
Попросил уркаган попрощаться с женой.
И слилися уста в поцелуе едином —
А отец-прокурор обливался слезой...

(1) Вариант — «Поклонился он ей и увлёк на бостон».
(2) Вариант двух последних строк -
«Не напишут романа про любовь уркагана –
Воровская любовь никому не нужна».
(3) Бан – вокзал.

Замечательный образчик «судебной» песни. Вариантов «прокурорской дочери» множество. При этом во всех сохранилось одно и то же имя — Нина, что бывает далеко не всегда. Так, из «Мурочки Бобровой» в поздних переложениях исчезли и имя, и фамилия, героиня «Парня в кепке» имеет несколько разных имён и т. д.

Вообще тема прокурорских детей, ставших преступниками или связавшихся с блатарями, очень популярна в уголовном фольклоре. Хотя, конечно, ситуация, при которой прокурору дали бы возможность судить родную дочь, невозможна и даже нелепа. Но для фольклора подобные мелочи не имеют значения.

Мелодия этой песни — фактически повторение мелодии песни «Это было весною, зеленеющим маем» («По тундре»). Вернее, именно песня «По тундре» написана на мелодию «Дочери прокурора», поскольку трагедию красотки Нины блатари изложили раньше, чем появился рассказ о побеге арестантов по железной дороге Воркута-Ленинград.

There's a family prosecutor, dreary and quiet,
Daughter lived there babe with golden braid
With blue eyes and named Nina ,
As a father, a prideful and luxurious .

She was eighteen. No one is available .
And in vain guys addicted to her:
And neither affectionate gaze , and no gentle reproaches ,
And with some scorn all looked at people.

But once at the dance elegant gait
To her smartly dressed boy approached -
Superstitious boy from the underworld,
He bowed to her and drew on tango . (1 )

And the beautiful Nina , though a daughter of the prosecutor,
Irrevocably surrendered his full authority ,
Unblinking eyes and inquisitiveness thief
He looked at her as the trump suit .

How much was there passion, there was much affection !
Thieves love is short but strong.
Anything he does not want nothing wishes
Only the body of beauty, just a glass of wine . (2 )

But fate urkagany changing rapidly -
That step , the freedom , the camp again ...
And one Tuesday , superstitious boy
He slept on the Bani (3) and her and myself .

Here in the red table , dazed smoke
Water drinking glass after glass of the prosecutor .
And on a black bench on the dock,
There sits his daughter and some zhigan .

Leave in silence , as always, proudly ,
Urkagan asked to say goodbye to his wife .
Mouth and merged in a single kiss -
A father of Attorney shed tears ...

(1 ) Option - " he bowed to her and pulled at Boston ."
(2 ) Option last two lines -
"Do not write a novel about love urkagany -
Thieves love nobody wants . "
(3) Bank - Station .

A wonderful example of "judicial " songs . Versions of " prosecutorial daughter " set. In all kept the same name - Nina , that is not always . So, from " Murochka Bobrova " disappeared in the later transcriptions and first and last name , the heroine of " Man in the cap " has several different names , etc.

Prosecutor general theme of children who are criminals or contact blataryami very popular in criminal folklore. Although, of course , the situation in which the prosecutor would give an opportunity to judge his own daughter, and can not even ridiculous. But folklore such trifles do not matter.

Melody of this song - actually a repetition of the melody of the song " It was spring, verdant May " (" On the tundra "). Rather , it is the song " On the tundra " is written to the tune of "Daughters of the prosecutor ," because tragedy beauty Nina blatari presented before there was a story about the escape of prisoners by rail Vorkuta - Leningrad.