Текст песни Mario Cimarro y Vanessa Villella - Quien ha dicho

Quién ha dicho

Кто сказал?
Este amor se me ha quedado
en medio de mi pecho
y por más que lo evito
me sigue abrasando
y aunque yo no quiera
más lo necesito.

Este amor es sobrehumano1
grande como el cielo,
como el infinito
me sigue quemando
como fuego eterno,
lo llevo prendido.2

Es que no hay nada más bello
que este sentimiento de nosotros dos.
¿Quién ha dicho que dos corazones que se aman,
pueden olvidarse?
¿Quién ha dicho que el tiempo es capaz de borrar
todos los sentimientos y el amor?

¿Quién ha dicho que el alma
se queda vacía y no tiene memoria?
¡Cómo pueden borrarse aquellos momentos
que aún saben a gloria!
No puede olvidarse este amor.

Sabes mi amor,
a pesar de todo lo que hicieron ellos
con tal de separarnos
no existe fuerza más grande
que nuestro amor…

Este amor es sobrehumano
grande como el cielo,
como el infinito
me sigue quemando
como fuego eterno,
lo llevo prendido.

Es que no hay nada más bello
que este sentimiento de nosotros dos.
¿Quién ha dicho que dos corazones que se aman,
pueden olvidarse?
¿Quién ha dicho que el tiempo es capaz de borrar
todos los sentimientos y el amor?

¿Quién ha dicho que el alma
se queda vacía y no tiene memoria?
¡Cómo pueden borrarse aquellos momentos
que aún saben a gloria!
No puede olvidarse este amor

Yo voy a luchar
por nuestro amor
porque dos corazones que se aman
como el tuyo y el mío,
nadie puede separarlos
¡nadie!

Эта любовь осталась
в моей душе на первом месте,
и чем больше я ее избегаю,
тем сильнее она меня сжигает,
даже если я не хочу,
она мне нужна еще больше.

Эта любовь — божественная,
великая как небо,
как бесконечность,
она продолжает меня сжигать,
как вечный огонь,
я опьянен ею.

Нет ничего более красивого,
чем это наше взаимное чувство.
Кто сказал, что два сердца, которые любят,
могут забыть друг о друге?
Кто сказал, что время способно стереть
все чувства и любовь?

Кто сказал, что душа
остается пустой и не имеет памяти?
Как могут забыться те моменты,
воспоминания о которых и сейчас дарят наслаждение!
Невозможно забыть такую любовь.

Ты знаешь, любимая,
несмотря на всё, что они сделали,
чтобы разлучить нас,
нет большей силы,
чем наша любовь...

Эта любовь нечеловеческая,
великая как небо,
как бесконечность,
она продолжает пылать,
как вечный огонь,
я опьянен ею.

Нет ничего более красивого,
чем это наше взаимное чувство.
Кто сказал, что два сердца, которые любят,
могут забыть друг о друге?
Кто сказал, что время способно стереть
все чувства и любовь?

Кто сказал, что душа
остается пустой и не хранит воспоминаний?
Как могут исчезнуть те моменты,
воспоминания о которых и сейчас дарят наслаждение!
Невозможно забыть эту любовь.

Я буду бороться
за нашу любовь,
потому что два сердца, которые любят друг друга,
как твое и мое,
никто не может разлучить,
никто!

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) sobrehumano — дословно сверхчеловеческая
2) prendido — пьяный (Пуэрто-Рико)

Who says

Кто сказал?
This love has left me
in the middle of my chest
and although I avoid
I still scorching
and although I do not want
I need more.

This love is sobrehumano1
big as the sky,
as the infinite
I still burning
as eternal fire,
I take prendido.2

It is that there is nothing more beautiful
this feeling of us.
Who said that two loving hearts,
they can forget?
Who said that time is able to erase
all feelings and love?

Who said that the soul
It is empty and has no memory?
How can erase those moments
they still know to glory!
We can not forget this love.

You know my love,
nevertheless what they did
provided separate
There is no greater force
our love ...

This love is superhuman
big as the sky,
as the infinite
I still burning
as eternal fire,
I carry on.

It is that there is nothing more beautiful
this feeling of us.
Who said that two loving hearts,
they can forget?
Who said that time is able to erase
all feelings and love?

Who said that the soul
It is empty and has no memory?
How can erase those moments
they still know to glory!
We can not forget this love

I will fight
for love
because two loving hearts
like yours and mine,
none can separate
no one!

Эта любовь осталась
в моей душе на первом месте,
и чем больше я ее избегаю,
тем сильнее она меня сжигает,
даже если я не хочу,
она мне нужна еще больше.

Эта любовь - божественная,
великая как небо,
как бесконечность,
она продолжает меня сжигать,
как вечный огонь,
я опьянен ею.

Нет ничего более красивого,
чем это наше взаимное чувство.
Кто сказал, два что сердца, которые любят,
могут забыть друг о друге?
Кто сказал, что время способно стереть
все чувства и любовь?

Кто сказал, что душа
остается пустой и не имеет памяти?
Как забыться могут моменты те,
воспоминания о которых и сейчас дарят наслаждение!
Невозможно забыть такую ​​любовь.

Ты знаешь, любимая,
несмотря всё на, они что сделали,
чтобы разлучить нас,
нет большей силы,
чем наша любовь ...

Эта нечеловеческая любовь,
великая как небо,
как бесконечность,
она продолжает пылать,
как вечный огонь,
я опьянен ею.

Нет ничего более красивого,
чем это наше взаимное чувство.
Кто сказал, два что сердца, которые любят,
могут забыть друг о друге?
Кто сказал, что время способно стереть
все чувства и любовь?

Кто сказал, что душа
остается пустой и не хранит воспоминаний?
Как исчезнуть могут моменты те,
воспоминания о которых и сейчас дарят наслаждение!
Невозможно забыть эту любовь.

Я буду бороться
за нашу любовь,
потому что два сердца, которые любят друг друга,
как твое и мое,
никто не может разлучить,
никто!

Автор перевода - Екатерина Л
Страница автора
1) superhuman - дословно сверхчеловеческая
2) On - пьяный (Пуэрто-Рико)