Je serai le même
Я буду прежним
Puisqu'il te faut t'enfuir,
Puisque ton cœur n'est plus là
Que les mots pour le dire t'échappent
Je vais les dire pour toi
Puisqu'il te faut voler
Aussi haut que ces oiseaux
Qu'on ne voit pas
Que rester ici-bas près de moi
N'est plus ton combat
Mon amour, envole-toi
Je te perds mais tu restes en moi
Tant que Dieu sera notre loi
Notre feu ne s'éteindra pas
Je serai le même
Si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans tes lèvres m'éveillent
Me sortent d'un monde
Où tes yeux ne brillent pas
Je serai le même
Si au détour du chemin des rêves
C'est vers mon cœur que tes pas te mènent
Sache que je serai pour toi éternel
Je serai le même
Puisque la vie contunue,
Puisque la nôtre reprendra
Un soir de lumière près d'un lac
Où tu m'attendras
Puisqu'on se parlera
Des jours, des nuits de mille voix
Qu'on donnera à l'écho
Pour qu'au loin il emporte ces mots
Mon amour, encore une fois
Je te serre tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi
Notre feu ne s'éteindra pas
Потому что тебе нужно уйти,
Потому что твое сердце уже не здесь,
Потому что тебе трудно найти слова,
Я скажу их за тебя.
Потому что тебе нужно улететь
Так же высоко, как тем птицам,
Которых мы не видим,
Потому что ты больше не борешься за то,
Чтобы остаться здесь, рядом со мной.
Любовь моя, улетай,
Я теряю тебя, но ты остаешься во мне.
Пока Бог будет нашим законом,
Наш огонь не погаснет.
Я буду прежним,
Когда через тысячу лет наши души соединятся,
Когда черед сто лет твои губы разбудят меня
И выведут их мира,
В котором нет твоих блестящих глаз.
Я буду прежним,
Когда на повороте дороги снов
Ноги сами приведут тебя к моему сердцу.
Знай, что я навеки твой.
Я буду прежним.
Потому что жизнь продолжается,
Потому что наша жизнь возобновится
Одним светлым вечером возле озера,
Где ты будешь ждать меня.
Потому что мы снова будем разговаривать
Днями, ночами, тысячами голосов,
Которые мы отдадим на волю эхо,
Чтобы оно повсюду разнесло эти слова.
Любовь моя, снова
Я крепко прижимаю тебя к себе.
Я клянусь, я кричу это для тебя:
Наш огонь не погаснет.
Je serai le même
I will be the same
Puisqu'il te faut t'enfuir,
Puisque ton cœur n'est plus là
Que les mots pour le dire t'échappent
Je vais les dire pour toi
Puisqu'il te faut voler
Aussi haut que ces oiseaux
Qu'on ne voit pas
Que rester ici-bas près de moi
N'est plus ton combat
Mon amour, envole-toi
Je te perds mais tu restes en moi
Tant que Dieu sera notre loi
Notre feu ne s'éteindra pas
Je serai le même
Si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans tes lèvres m'éveillent
Me sortent d'un monde
Où tes yeux ne brillent pas
Je serai le même
Si au détour du chemin des rêves
C'est vers mon cœur que tes pas te mènent
Sache que je serai pour toi éternel
Je serai le même
Puisque la vie contunue,
Puisque la nôtre reprendra
Un soir de lumière près d'un lac
Où tu m'attendras
Puisqu'on se parlera
Des jours, des nuits de mille voix
Qu'on donnera à l'écho
Pour qu'au loin il emporte ces mots
Mon amour, encore une fois
Je te serre tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi
Notre feu ne s'éteindra pas
Because you need to leave ,
Because your heart is no longer here ,
Because it is difficult to find the words
I'll tell them for you.
Because you need to fly
As high as those birds
We do not see ,
Because you are no longer fighting for something ,
To stay here with me.
My love, fly away ,
I miss you , but you remain in me.
As long as God is our law ,
Our fire is out .
I will be the same,
When a thousand years our souls unite ,
When the turn of the century your lips wake me
And will bring them peace,
In which there is your shining eyes .
I will be the same,
When you turn the road again
The legs themselves will lead you to my heart.
Know that I am forever yours.
I will be the same.
Because life goes on,
Because our life resumes
One light in the evening near the lake ,
Where will you wait for me.
Because we will talk again
Days, nights , thousands of voices ,
That we give to the will of the echo ,
That it has carried throughout these words.
My love again
I'm holding you tight to him.
I swear I'll scream it for you :
Our fire is out .
