Текст песни Mark Seibert, Oedo Kuipers - Der einfache Weg

Colloredo:
Da dich Gott gesegnet hat, /Коль Бог тебя благословил,
kann ich dich nicht verdammen. /Я не могу тебя осуждать.
Du unterhältst den Pöbel. /Ты развлекаешь толпу,
Zeit nun, dass man dir hilft /Настало время чтобы помочь тебе.

Mozart:
Musik verachtet keinen. /Музыка никого не презирает.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht! /Я не нуждаюсь в вашей помощи!

Colloredo:
Du bist anders als andere, das nehme ich in Kauf. /Ты отличаешься от других, я это принимаю.
Ich biet’ dir einen neuen Anfang, ich nehm’ dich wieder auf. /Я предлагаю тебе начать заново, Я беру тебя обратно.

Man muss sich entscheiden was man tut oder lässt, /Ты должен решиться - делать или бросить,
Welche Maske man trägt und wohin man gehört. /Какую маску носить и к чему принадлежать.
Man kann flieh’n oder leiden, nur eines steht fest: /Можно убежать или страдать, Только одно неизменно
Der einfache Weg ist immer verkehrt. /Простой путь всегда неверен.

Mozart:
Was mir Gott gegeben hat, /То, что мне дал Бог,
ist da für alle Menschen. /принадлежит всем людям.
Und meine Melodien /И мои мелодии
singt man in der ganzen Stadt! /напевают во всем городе!

Colloredo:
Du bist zwar tief gesunken, doch dein Talent ist nicht verlor’n. /Ты низко пал, однако твой талант не потерян.

Mozart:
Der Applaus dieser Menschen /Аплодисменты этих людей
bedeutet mir sehr viel. /очень важны для меня!
Ich brauche keinen neuen Anfang, ich bin an meinem Ziel. /Мне не нужно начинать заново, я у своей цели!

Colloredo:
Wahre Kunst muss vermeiden, was das Volk unterhält. /Истинное искусство должно избегать того, Что поддерживает народ.
Was der Masse gehört, das ist nichts mehr wert. /Что принадлежит массе - не стоит больше ничего.
Sei kein Narr! /Не будь дураком!

Mozart:
Ich halt’ nicht viel von Regeln /Мне всё равно до правил

Colloredo:
Mach dir klar: /Пойми:

Mozart:
Doch eins geb ich zu: /Но одно я признаю:

Beide:
Der einfache Weg /Простой путь
ist immer verkehrt. /всегда неверен.

Colloredo:
Denk an deinen Vater. /Подумай о своем отце,
Er würde wollen, dass du "Ja" sagst. /Он хотел бы, чтобы ты сказал "Да".
Denk an die Musik... /Подумай о музыке...

Mozart:
Meine Antwort ist Nein. - Мой ответ – нет.

Colloredo:
...die ungeschrieben bleibt... /...Которая останется ненаписанной...

Mozart:
Ich brauch’ Eure Gnade nicht. /Я не нуждаюсь в Вашей милости.

Colloredo:
...wenn du nicht Ja sagst. /...если ты не скажешь «да».

Mozart:
Ich bin unabhängig und werde es für immer sein. /Я независим и всегда буду таким!
Nein!!!/Нет!

Beide /Вместе:
Man muss sich entscheiden, was man tut oder lässt. /Ты должен решиться - делать или бросить,

Colloredo:
Welche Maske man trägt /Какую маску носить

Mozart:
Welche Last man erträgt. /какой бремя нести

Colloredo:
Und wohin man gehört. /И к чему принадлежать

Beide /Вместе:
Man kann flieh’n oder leiden, /Можно убежать или страдать,
nur eines steht fest: /Только одно неизменно:

Colloredo:
Der einfache Weg /Простой путь

Mozart:
Der einfache Weg /Простой путь

Beide /Вместе:
Der einfache Weg /Простой путь
ist immer verkehrt. /всегда неверен.

Mozart:
Man muss sich entscheiden /Ты должен решиться

Beide /Вместе:
Wohin man gehört! /к чему принадлежать!

Colloredo:
Da dich Gott gesegnet hat, / If God blessed you,
kann ich dich nicht verdammen. / I cannot judge you.
Du unterhältst den Pöbel. / You entertain the crowd
Zeit nun, dass man dir hilft / It's time to help you.

Mozart:
Musik verachtet keinen. / Music despises no one.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht! / I don't need your help!

Colloredo:
Du bist anders als andere, das nehme ich in Kauf. / You are different from others, I accept it.
Ich biet 'dir einen neuen Anfang, ich nehm' dich wieder auf. / I suggest you start over, I take you back.

Man muss sich entscheiden was man tut oder lässt, / You must decide - do or quit,
Welche Maske man trägt und wohin man gehört. / What mask to wear and what to belong to.
Man kann flieh’n oder leiden, nur eines steht fest: / You can run away or suffer, Only one thing is constant
Der einfache Weg ist immer verkehrt. / The easy way is always wrong.

Mozart:
Was mir Gott gegeben hat, / What God gave me
ist da für alle Menschen. / belongs to all people.
Und meine Melodien / And my melodies
singt man in der ganzen Stadt! / hum all over town!

Colloredo:
Du bist zwar tief gesunken, doch dein Talent ist nicht verlor'n. / You have fallen low, but your talent is not lost.

Mozart:
Der Applaus dieser Menschen / The applause of these people
bedeutet mir sehr viel. / are very important to me!
Ich brauche keinen neuen Anfang, ich bin an meinem Ziel. / I do not need to start over, I am at my goal!

Colloredo:
Wahre Kunst muss vermeiden, was das Volk unterhält. / True art must avoid that which supports the people.
Was der Masse gehört, das ist nichts mehr wert. / What belongs to the masses is worth nothing more.
Sei kein Narr! /Do not be an idiot!

Mozart:
Ich halt 'nicht viel von Regeln / I don't care about the rules

Colloredo:
Mach dir klar: / Understand:

Mozart:
Doch eins geb ich zu: / But one thing I admit:

Beide:
Der einfache Weg / The Easy Way
ist immer verkehrt. / is always wrong.

Colloredo:
Denk an deinen Vater. / Think about your father
Er würde wollen, dass du "Ja" sagst. / He would like you to say yes.
Denk an die Musik ... / Think about music ...

Mozart:
Meine Antwort ist Nein. - My answer is no.

Colloredo:
... die ungeschrieben bleibt ... / ... which will remain unwritten ...

Mozart:
Ich brauch 'Eure Gnade nicht. / I do not need your grace.

Colloredo:
... wenn du nicht Ja sagst. / ... if you don't say yes.

Mozart:
Ich bin unabhängig und werde es für immer sein. / I am independent and always will be!
Nein !!! / No!

Beide / Together:
Man muss sich entscheiden, was man tut oder lässt. / You must decide - do or quit,

Colloredo:
Welche Maske man trägt / What mask to wear

Mozart:
Welche Last man erträgt. / what a burden to bear

Colloredo:
Und wohin man gehört. / And what to belong to

Beide / Together:
Man kann flieh’n oder leiden, / You can run away or suffer,
nur eines steht fest: / Only one thing is unchanged:

Colloredo:
Der einfache Weg / The Easy Way

Mozart:
Der einfache Weg / The Easy Way

Beide / Together:
Der einfache Weg / The Easy Way
ist immer verkehrt. / is always wrong.

Mozart:
Man muss sich entscheiden / You must make up your mind

Beide / Together:
Wohin man gehört! / what to belong to!