Коллоредо:
- Он успешен, как я вижу.
Как минимум, у простолюдин.
Арко:
- Не хочет ли он поклониться князю?
Моцарт:
- Вольфганг Моцарт больше не сгибается ни перед кем.
Чего Вы хотите от меня, князь Коллоредо?
Коллоредо:
- Раз уже Бог тебя благословил,
Я не могу тебя проклинать.
Ты поддерживаешь чернь,
Пришло время помочь тебе.
Моцарт:
- Музыка не знает презренных.
Мне не нужна Ваша помощь.
Коллоредо:
- Ты отличаешься от других,
И я принимаю это.
Я даю тебе шанс начать заново,
Я снова беру тебя на службу.
Тебе нужно решиться, что делать,
А что оставить как есть,
Какую маску носить и где твое место.
Можно спастись бегством или страдать,
Только одно остается неизменным:
Легкий путь всегда ложен.
Моцарт:
- То, что дал мне Господь, принадлежит всем людям.
И мои мелодии поют во всем городе!
Коллоредо:
- Ты опустился на дно,
Но твой талант не утерян.
Моцарт:
- Аплодисменты этих людей значат для меня очень много!
Мне не нужно новое начало, я у своей цели!
Коллоредо:
- Настоящее искусство должно избегать того,
Что поддерживает народ. -
То, что принадлежит массе,
Ничего больше не стоит.
Моцарт:
- Мне не важны правила,
Но одно я признаю:
Коллоредо:
- Не будь дураком! Пойми же:
Вдвоем:
- Легкий путь всегда ложен.
Коллоредо:
- Подумай о своем отце,
Он бы хотел, чтобы ты согласился.
Подумай о музыке,
Которая останется ненаписанной,
Если ты не скажешь «да».
Моцарт:
- Мой ответ – нет.
Мне не нужны Ваши милости.
Я независим и навсегда таким останусь! Нет!
Вместе:
- Нужно решиться, что делать, а что оставить как есть,
Какую маску носить / какой груз сбросить
И где твое место.
Можно спастись бегством или страдать,
Одно остается неизменным:
Легкий путь всегда ложен.
Нужно решиться, где твое место.
Colluto:
- He is successful, as I see.
At least with commoner.
Arko:
“Does he want to bow to the prince?”
Mozart:
- Wolfgang Mozart no longer bends before anyone.
What do you want from me, Prince Colluto?
Colluto:
- Since God blessed you,
I can't curse you.
You support the mob
It's time to help you.
Mozart:
- The music does not know the despicable.
I do not need your help.
Colluto:
- You are different from others,
And I accept it.
I give you a chance to start again
I take you to the service again.
You need to decide what to do
And what to leave as is,
What mask to wear and where is your place.
You can flee or suffer,
Only one thing remains unchanged:
A light path is always false.
Mozart:
- What the Lord gave me belongs to all people.
And my melodies sing throughout the city!
Colluto:
- You sank to the bottom,
But your talent is not lost.
Mozart:
- The applause of these people means a lot to me!
I do not need a new beginning, I am at my goal!
Colluto:
- Real art should avoid
What supports the people. -
What belongs to the mass
Nothing is worth it.
Mozart:
- The rules are not important to me,
But one thing I admit:
Colluto:
- Do not be an idiot! Understand:
Together:
- A light path is always false.
Colluto:
- Think about your father
He would like you to agree.
Think about music
Which will remain unwritten
If you do not say yes.
Mozart:
- My answer is no.
I don't need your mercy.
I am independent and will remain like this! Not!
Together:
- You need to decide what to do and what to leave as it is,
What mask to wear / which load to drop
And where is your place.
You can flee or suffer,
One remains unchanged:
A light path is always false.
You need to decide where your place is.
