My ze spalonych wsi,
my z głodujących miast,
za głód, za krew,
za lata łez
już zemsty nadszedł czas!
Za głód, za krew,
za lata łez
już zemsty nadszedł czas!
Więc zarepetuj broń
i w serce wroga mierz!
Dudni nasz krok,
milionów krok,
brzmi partyzancki śpiew.
Dudni nasz krok,
milionów krok,
brzmi partyzancki śpiew.
Gdy padniesz w polu, hen
drzewa zaszumią w takt.
O, jak to pięknie
i jak to prosto
za wolną Polskę umierać tak.
O, jak to pięknie
i jak to prosto
za wolną Polskę umierać tak.
Więc naprzód, Gwardio marsz!
Świat płonie wokół nas
i zadrży wróg
i zginie wróg
z ręki ludowych mas!
I zadrży wróg
i zginie wróg
z ręki ludowych mas!
1943
Мы из сожженных деревень,
мы из голодающих городов,
от голода, от крови,
за годы слез
время мести!
За голод, за кровь,
за годы слез
время мести!
Так что возьми пистолет
и цельтесь в сердце врага!
Наш шаг грохочет
миллион шагов,
звучит партизанское пение.
Наш шаг грохочет
миллион шагов,
звучит партизанское пение.
Когда падаешь в поле, курица
деревья шумят в такт.
О, как это красиво
и как это просто
умереть за свободную Польшу.
О, как это красиво
и как это просто
умереть за свободную Польшу.
Так что вперед, Страж, марш!
Мир вокруг нас горит
и враг будет дрожать
и враг умрет
из рук народных масс!
И враг будет дрожать
и враг умрет
из рук народных масс!
1943 г.
