Текст песни Massilia Sound System - Au Marche Du Soleil

Il y a de l’or en barre, du bronze et de l’argent,
L’écho d’une guitare, des fontaines d’Orient,
On y va promener, sous la vieille sono,
Elle joue parfois Bob Marley, il fait toujours beau.

Tu verrais la joncaille, les perles et les diamants,
Des sourires en pagaille, un peu tous les accents.
Ça sent le poulet frit sous la vieille sono,
Elle joue parfois du Chaabi, il fait toujours beau.

Viens avec moi au Marché du Soleil,
Près de la mosquée de Marseille
Dans ses ruelles, on se dépêche pour acheter
Viens avec moi au Marché du Soleil
On y déniche des merveilles,
Mais les plus belles, pour les avoir faut se dépêcher ;

On vient de tous côtés de la Méditerranée
Tout le monde est occupé, tout le monde est employé
Tout le monde est affairé, ceux qui viennent biznesser
Et qui vont retraverser, recomptent les paquets
Les bateaux remplis de toutes ces denrées
Bientôt les cales seront pleines à craquer
Quand la côte phocéenne se sera éloignée
Les boutiques du marché seront déjà fermées.

Du vrai cagnard d’Afrique, il y en a à foison
De l’arc-en-ciel magique, du rouge du Japon
Viens prendre le kawa sous la vieille sono,
Elle joue parfois Massilia, il fait toujours beau.

On y vient pour voyager, on y vient pour palabrer
On y vient pour se rencontrer, pour occuper sa journée
On y vient pour respirer, on y vient pour échanger
On y vient sans se presser, on prend le temps pour savourer
Aujourd’hui les Marseillais de toutes communautés,
Ont besoin d’espaces pour se rencontrer.
Si on voulait vraiment embellir notre cité
Il faudrait un Marché du Soleil dans chaque quartier.

Ò vòli veire,
Veire lusir l’estèla,
Ausir lo vent
Calinhar ambé la vèla.
Ò vòli córrer, m’encargar de meravilhas,
M’entornar fièr sus lo camin de Marselha.
Ò vòli anar
Cavaucant sus leis èrsas.
Sentir lo vent
Quand lo monde s’enversa.
O vòli córrer, tenir la mar per familha,
M’entornar fièr vèrs lei filhas de Marselha.

Есть слитки из золота, бронзы и серебра,
Эхо гитары, фонтанов Востока,
Мы идем гулять, под старую аудиосистему,
Иногда она играет Боба Марли, погода всегда хорошая.

Вы бы увидели спешку, жемчуг и бриллианты,
Беспорядок улыбок, всего понемногу.
Пахнет жареным цыпленком под старой аудиосистемой,
Иногда она играет Чааби, погода всегда хорошая.

Пойдем со мной на солнечный рынок,
Рядом с марсельской мечетью
В его переулках мы спешим покупать
Пойдем со мной на солнечный рынок
Мы там чудеса открываем,
Но самое красивое, чтобы получить их нужно поторопиться;

Мы приехали со всех сторон Средиземноморья
Все заняты, все заняты
Все заняты, кто на работу приходит
А кто еще перейдет, пересчитайте пакеты
Лодки, наполненные всей этой едой
Скоро трюмы будут заполнены до краев
Когда побережье Марселя отошло
Магазины на рынке уже будут закрыты.

Настоящий африканский ловкач, их много
Волшебная радуга, красная из Японии
Приходите и возьмите каву под старую аудиосистему,
Иногда она играет Массилию, погода всегда хорошая.

Мы приезжаем туда путешествовать, мы приезжаем туда поговорить
Мы приходим туда, чтобы встретиться, чтобы занять наш день
Мы приходим туда, чтобы дышать, мы приходим туда, чтобы обменяться
Мы приходим не торопясь, мы не торопимся, чтобы насладиться
Сегодня марсельцы всех общин,
Нужны места для встреч.
Если бы мы действительно хотели украсить наш город
В каждом районе должен быть солнечный рынок.

Ò vòli veire,
Пожалуйста, прочтите эстела,
Ausir lo vent
Calinhar ambé la vèla.
Ò vòli córrer, m’encargar de meravilhas,
Я гордился камином де Марсельха.
Ò vòli anar
Cavaucant sus leis èrsas.
Почувствуй ветер
Когда мир перевернулся.
O vòli córrer, чтобы держать мар за семью,
Менторнар гордо с лей филхас Марсельи.