Karjalan kaunis Kerttu
Mie muistan, ko Viipurin kavul' mie astelin,
Taaksen' jäi Papulan silta.
Iloissain olin mie, vastaan ko tulit sie,
Ihana oli se ilta.
Ko saapui se hetki taas välleen,
Et' kohattais' toisemme jälleen.
Myö haasteltiin rattoisast',
Kuu paistoi ihanast', kahen kun haaveiltiin.
Kertosäe (2x):
Viel monta muistoo Viipurist' ois.
Kerttukii männyt on jo miulta pois.
Konsa sinut, Kerttu, nähdä vielä saan,
Pyörees' myös tornis' häitä tanssitaan,
Polvellein silloin istutan mie siun
Ja tunnen, että sie oot ikuisesti miun.
Прекрасная Ке́ртту из Карелии
Я помню, как шёл я по выборгской улице*,
Оставив позади Папульский мост**.
Я был в прекрасном настроении, ты шла мне навстречу,
Тот вечер был прекрасен.
И вскоре настал момент,
Когда мы встретились вновь.
Мы весело разговаривали,
И ярко светила луна, когда мы мечтали вдвоём.
Припев (2 раза):
Вспомнить о Выборге можно было бы ещё многое.
Кертту*** уже покинула меня.
Когда тебя, Кертту, встречу я вновь,
И мы закружимся в свадебном танце в Круглой башне****,
Усажу я тебя тогда к себе на колени
И почувствую, что теперь ты навсегда стала моей.
*Действие песни происходит в довоенное время, когда город Выборг входил в состав Финляндии. Сама песня вышла на пластинке в 1940 году, но, возможно, написана была несколько раньше.
**Папула - район Выборга, расположенный к северу от железнодорожного вокзала; там же находится Папульский мост через залив Папуланлахти (ныне - бухта Радуга).
***Распространённое в довоенное время финское женское имя.
****Круглая башня - одна из двух сохранившихся боевых башен средневековой Выборгской крепости. К XX веку полностью утратила военное назначение; внутри неё стали проводится, в том числе, различные торжественные мероприятия, включая свадьбы горожан.
Karjalan kaunis kerttu
MIE MUSTAN, KO VIIPURIN KAVUL 'MIE ASTELIN,
Taaksen 'Jäi Papulan Silta.
Iloissain Olin Mie, Vastaan Ko Tulit Sie,
IHANA OLI SE ILTA.
Ko saapui se hetki taas väleen,
Et 'kohattais' toisemme jälleen.
Myö Haasteltiin Rattoisast ',
Kuu Paistoi iHanast ', Kahen Kun Haaveiltiin.
Kertosäe (2x):
Viel Monta Muistoo Viipurist 'Ois.
Kerttukii männyt on jo miulta pois.
Konsa Sinut, Kerttu, Nähdä Vielä Saan,
Pyörees 'myös tornis' häitä tansitaan,
Polvellein Silloin Istutan Mie Siun
Ja Tunnen, että sie oot ikuisesti miun.
Beautiful Kurtt from Karelia
I remember how I walked along Vyborg Street*,
Leaving behind the Papul bridge **.
I was in a good mood, you walked towards me,
That evening was beautiful.
And soon the moment came
When we met again.
We talked fun
And the moon shone brightly when we dreamed together.
Chorus (2 times):
You could recall a lot more about Vyborg.
Kertt *** has already left me.
When I will meet you, Kertta, again
And we will ditch in a wedding dance in a round tower ****,
I will sit you on my knees then
And I will feel that now you have become mine forever.
*The song takes place in the pre -war time, when the city of Vyborg was part of Finland. The song itself was released on the record in 1940, but perhaps it was written a little earlier.
** Papula - Vyborg district located north of the railway station; There is also a Papul bridge over the bay of Papulanlahti (now the rainbow bay).
*** The Finnish female name common in the pre -war time.
**** A round tower is one of the two surviving combat towers of the medieval Vyborg fortress. By the 20th century, the military purpose has completely lost; Inside it, various solemn events, including the weddings of the townspeople, are held inside it.
