Мы будем играть для тебя рок
Дружище, ты мальчик, но так сильно шумишь,
Играя на улице. Однажды ты вырастешь и превратишься в мужчину.
Твоё лицо испачкано грязью,
Как тебе не стыдно
Гонять повсюду эту консервную банку!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Дружище, ты молод, но уже знаешь, чего хочешь:
Ты кричишь во всеуслышание, что однажды мир будет твоим.
У тебя всё лицо в крови,
Как тебе не стыдно
Махать повсюду этим флагом!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Дружище, ты – бедный старик.
Твои глаза молят о том, чтобы однажды ты смог обрести покой.
На лице у тебя грязь.
Как тебе не стыдно,
Лучше бы кто-нибудь спрятал тебя туда, откуда ты взялся!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем (перевод Виктор Очеретин из Москвы)
Мальчик, ты еще совсем зеленый,
Но большим дядей хочешь ты скоро стать.
Твоя рожа в грязи,
А тебе плевать!
Тебе бы только склянки пустые пинать!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Друже, ты крутой рубаха-парень,
И тебе по силам под себя весь мир подмять.
Твоя рожа в крови,
Но тебе плевать!
Твое знамя еще долго будет ветер хлестать!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Друг мой, ты стал нищим дряхлым дедом,
Молишь бога, чтобы смерть нашла тебя во сне.
Эта грязь на лице -
По твоей вине!
Лучше ты заткнись и не указывай мне!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
We will play rock for you
Man, you’re a boy, but you make so much noise
Playing outside. One day you will grow up and become a man.
Your face is dirty
Aren `t you ashamed
Drive this tin can everywhere!
We will swing you!
We will swing you!
Man, you’re young, but you already know what you want:
You scream out loud that one day the world will be yours.
Your face is full of blood
Aren `t you ashamed
Flap this flag everywhere!
We will swing you!
We will swing you!
Man, you are a poor old man.
Your eyes pray that one day you can find peace.
Your face is dirty.
Aren `t you ashamed,
It would be better if someone hid you where you came from!
We will swing you!
We will swing you!
We will swing you (translation by Victor Ocheretin from Moscow)
Boy you're still completely green
But you want to become a big uncle soon.
Your face in the mud
And you do not care!
You should only kick empty bottles!
We will swing you!
We will swing you!
Friends, you are a cool shirt guy
And you can squeeze the whole world under you.
Your mug in blood
But you don't care!
Your banner will lash the wind for a long time!
We will swing you!
We will swing you!
My friend, you became a poor decrepit grandfather,
You pray to God that death will find you in a dream.
This dirt on the face -
Through your fault!
Better you shut up and don't tell me!
We will swing you!
We will swing you!
