Текст песни MeNaiset - Kahen Valta

перевод Kahen Valta, оч. приблизительный
сам текст:
Kuti, kuti, kultaseni,
Sinisukka sulhaseni,
Punaposki puolisoni,
Tääll' on nuori neitosesi.
Käy'pä tuota katsomahan,
Tule yöllä yksinäsi,
Jottei jälki jäällä tunnu,
Jalan isku iljangolla.--
Kunpa jälki jäälle jäisi,
Jalan isku iljangolle,
Tuosta äiti äkkäjäisi,
Isoni imehen saisi,
Veikkoni vihotteleisi,
Oma sisko ouostuisi.
Iso ottaisi ikäni,
Emo pääni halkaiseisi,
Veikko veren vuoattaisi,
Sisko silmän kaiveleisi.
Kuti, kuti, kultaseni,
Tääll' on nuori neitosesi;
Sopisipa suuta antaa,
Kun oisi kahella valta.

и перевод:
милый, милый, золотой мой,
жених мой в синих носках,
краснощекий супруг мой,
вот твоя молодая невеста,
приходи ее повидать,
приходи ночью один,
чтобы следов на льду не оставить,
ударов ногой на гололедице -
если оставишь следы на льду,
удары ногой на гололедице,
тогда мама осерчает,
папа ...(не знаю что, но в общем, тоже рассердится)),
брат разгневается,
сестра отдалится.
папа жизнь заберет,
мама голову разобьет,
брат кровь выпустит,
сестра глаза выколет.
милый, милый, золотой мой,
вот твоя молодая невеста,
подарила бы поцелуй,
была бы на то моя воля (последняя строчка совсем прибилизительная)

такой вот триллер)

перевод Kahen Valta, оч. приблизительный
сам текст:
Kuti, kuti, darling,
My sister's blue sock,
My son,
Here is your young maiden.
Let's see that,
Come alone at night,
So that the mark on the ice doesn't feel
A blow to the foot .--
If only the mark remained on the ice,
A blow to the foot,
That mother would suddenly,
I would love to see you,
Veikkoni for your notebooks,
My sister would know.
Big would take my age,
My mother would split my head,
Did the blood flow,
Your sister would dig your eye.
Kuti, kuti, darling,
Here is your young maiden;
Would it be appropriate to give a mouth,
When there would be two powers.

and the following:
милый, милый, золотой мой,
жених мой в синих носках,
краснощекий супруг мой,
вот твоя молодая невеста,
приходи ее повидать,
роходи ночью один,
чтобы следов на льду не оставить,
ударов ногой на гололедице -
если оставишь следы на льду,
удары ногой на гололедице,
мама мама осерчает,
папа ... (не знаю что, но в общем, тоже рассердится)),
брат разгневается,
сестра отдалится.
the aid is granted,
мама голову разобьет,
брат кровь выпустит,
сестра глаза выколет.
милый, милый, золотой мой,
вот твоя молодая невеста,
the aid has been granted,
была бы на то моя воля (последняя строчка совсем прибилизительная)

такой вот триллер)