On a quiet sleepless night, the wind that crossed the ocean
tilted the glass of the window.
Sometimes I want to return that escaping warmth to you,
like a blanket that slipped away a little without being noticed.
Suddenly, the finger that touched is enfolded by gentleness;
because I can't stop the shivering of my heart,
I feel too shy to say something like "I love you", but
I want to convey that feeling
right now, for you, within a dream.
A sleepless night that passed with a great amount of loneliness and a great amount of sadness
has passed through to dawn already.
Despite whatever sort of wounds I'm given by a blade of ice,
I kept on holding you strongly
with fingertips that were entangled by numbing darkness;
I want to convey this feeling to you:
Together, let's keep on living.
I want to tell the center of the world of the miracle
that you and I met in this vast planet.
Together, let's keep on living.
Тихой бессонной ночью ветер, пересекший океан
наклонил стекло окна.
Иногда я хочу вернуть тебе это уходящее тепло,
как одеяло, которое незаметно соскользнуло.
Внезапно прикосновенный палец окутывается нежностью;
потому что я не могу остановить дрожь своего сердца,
Я стесняюсь сказать что-то вроде «Я люблю тебя», но
Я хочу передать это чувство
прямо сейчас, для тебя, во сне.
Бессонная ночь, которая прошла с большим количеством одиночества и большой грусти
перешла уже к рассвету.
Несмотря на все раны, которые мне нанесла лезвие льда,
Я держал тебя крепко
кончиками пальцев, запутавшимися в немеющей тьме;
Я хочу передать вам это чувство:
Вместе давайте жить дальше.
Я хочу сказать центру мира о чуде
что мы с тобой встретились на этой огромной планете.
Вместе давайте жить дальше.
