Текст песни Mehndi Laga Ke Rakhna - Распиши руки хной

Mehndi Laga Ke Rakhna/Распиши руки хной

Фильм: Dilwale Dulhaniya Le Jayenge/Истинно влюбленный получит невесту (Непохищенная невеста) (1995)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Лата Мангешкар

Ye kudiyan nashe diya pudiyan
Эти девушки - одурманивающее снадобье
Ye munde gaali de gunde
Эти парни - хулиганы с улицы

Mehndi laga ke rakhna doli saja ke rakhna
Распиши руки хной, укрась свадебный паланкин
Lene tujhe o gori aayenge tere saajana
Красавица, твой любимый придет, чтобы забрать тебя
Sehra saja ke rakhna chehra chhupa ke rakhna
Повесь цветочную гирлянду, спрячь лицо
Yeh dil ki baat apne dil mein daba ke rakhna
Все слова что на сердце, в сердце же и сохрани

Ud ud ke teri zulfein karti hain kya ishaare
Что за намек подают твои развевающиеся кудри?
Dil tham ke khade hain aashiq sabhi kavaaren
С замиранием сердца все твои поклонники стоят, собравшись вместе
Chhup jaaye sare kudiyan ghar mein sharam ke maare
Все девушки притихли, затаились по домам, сгорая от стыда
Gaaon mein aa gaye hain pagal shahar ke saare
С тех пор как в деревню явились сумасшедшие городские парни
Nazrein jhuka ke rakhna daaman bacha ke rakhna
Потупи взор, блюди свою честь
Lene tujhe o gori aayenge tere saajana
Красавица, твой любимый придет, чтобы забрать тебя

Mehndi laga ke rakhna doli saja ke rakhna
Распиши руки хной, укрась свадебный паланкин
Sehra saja ke rakhna chehra chhupa ke rakhna
Повесь цветочную гирлянду, спрячь лицо

Main ek jawaan ladka, tu ek haseen ladki
Я – парень в расцвете молодости, ты – красивая девушка
Yeh dil machal gaya to mera kusoor kya hai?
Если моему сердцу нет покоя, то разве в том моя вина?
Rakhna tha dil pe qaabu, yeh husn to hai jaadu
Надо было образумить свое сердце, ведь эта красота – наваждение
Jaadu yeh chal gaya to mera kusoor kya hai?
Если это наваждение овладело тобой, то разве в том моя вина?
Raasta hamara takna darwaaza khulla rakhna
Жди меня с нетерпением, держи дверь приоткрытой
Lene tujhe o gori aayenge tere saajana
Красавица, твой любимый придет, чтобы забрать тебя
Kuchh aur ab na kehna, kuchh aur ab na karna
Больше ничего сейчас не говори, больше ничего сейчас не делай
Yeh dil ki baat apne dil mein daba ke rakhna
Все слова что на сердце, в сердце же и сохрани
Автор: Хозяйка блога
Ярлыки: *Непохищенная невеста*, 1995, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, Джатин-Лалит, Лата Мангешкар, Удит Нараян

Mehndi Laga Ke Rakhna / Sign your hands with henna

 Movie: Dilwale Dulhaniya Le Jayenge / Truly in Love Will Get the Bride (Uncleaned Bride) (1995)
 Composers: Jatin and Lalit
 Lyrics of the song: Anand Bakshi
 Performers: Udit Narayan, Lata Mangeshkar

 Ye kudiyan nashe diya pudiyan
These girls are a dope drug
 Ye munde gaali de gunde
These guys are street bullies

 Mehndi laga ke rakhna doli saja ke rakhna
Sign your hands with henna, decorate your wedding palanquin
 Lene tujhe o gori aayenge tere saajana
Beauty, your beloved will come to pick you up
 Sehra saja ke rakhna chehra chhupa ke rakhna
Hang a flower garland, hide your face
 Yeh dil ki baat apne dil mein daba ke rakhna
All the words that are in the heart, in the heart and save

 Ud ud ke teri zulfein karti hain kya ishaare
What kind of hint do your fluttering curls give?
 Dil tham ke khade hain aashiq sabhi kavaaren
With bated breath all your fans stand gathered together
 Chhup jaaye sare kudiyan ghar mein sharam ke maare
All the girls fell silent, hid in their homes, burning with shame
 Gaaon mein aa gaye hain pagal shahar ke saare
Since the crazy city guys came to the village
 Nazrein jhuka ke rakhna daaman bacha ke rakhna
Look down, watch your honor
 Lene tujhe o gori aayenge tere saajana
Beauty, your beloved will come to pick you up

 Mehndi laga ke rakhna doli saja ke rakhna
Sign your hands with henna, decorate your wedding palanquin
 Sehra saja ke rakhna chehra chhupa ke rakhna
Hang a flower garland, hide your face

 Main ek jawaan ladka, tu ek haseen ladki
I am a guy in his prime, you are a beautiful girl
 Yeh dil machal gaya to mera kusoor kya hai?
If my heart has no peace, is that really my fault?
 Rakhna tha dil pe qaabu, yeh husn to hai jaadu
It was necessary to reason your heart, because this beauty is an obsession
 Jaadu yeh chal gaya to mera kusoor kya hai?
If this obsession has taken possession of you, is that really my fault?
 Raasta hamara takna darwaaza khulla rakhna
Wait for me impatiently, keep the door ajar
 Lene tujhe o gori aayenge tere saajana
Beauty, your beloved will come to pick you up
 Kuchh aur ab na kehna, kuchh aur ab na karna
Don't say anything more now, don't do anything else now
 Yeh dil ki baat apne dil mein daba ke rakhna
All the words that are in the heart, in the heart and save
 Posted by: Mistress of the blog
 Labels: * The Uncleaned Bride *, 1995, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, Jatin Lalit, Lata Mangeshkar, Udit Narayan