Текст песни Meiko Kaja - Urami Bushi

Hana yo Kirei to, Odaterare,
Saite Mitanara, Sugu Chirasareru.
Baka-na, Baka-na,
Baka-na On'na no... Urami-bushi.

Sadame Kanashi to, Ariramete,
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On'na Namida no... Urami-bushi.

Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no... Urami-bushi.

Yume yo Miren to, Warawarete,
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On'na-gokoro no... Urami-bushi.

Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.
Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo'eru On'na-no... Urami-bushi.

Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,
On'na Inochi no... Urami-bushi.

怨み節 Песня о злопамятности.

1

花よ綺麗とおだてられ

(Ха◜на ё ки◜рэй то о◜датэрарэ)

Он говорил, что я прекрасна, как цветок.



咲いてみせればすぐ散らされる

(Сай◜тэ мисэрэба◜, сугу◜ тира◜сарэру)

Но если цветок сорвать, он быстро опадет.



馬鹿な、馬鹿な、馬鹿な女の

(Ба◜кана, ба◜кана, ба◜кана о◜нна но)

Глупая, глупая, глупая женщина,



怨み節

(Урами◜◜ буши◜)

Песню о злопамятности поет.

2

運命哀しと諦めて

(Са◜дамэ ка◜наши то а◜кирамэтэ)

Я смирилась со своею грустною судьбой.



泣きをみせれば又泣される

(На◜ки о мисэрэба ма◜та нака са◜рэру)

Если однажды заплакала, то плакать всегда обречена.



女、女、女涙の

(Онна, онна, онна на◜мида но)

Женшина, женщина, женщина слезу за слезою льет,



怨み節

(Урами◜◜ буши◜)

Песню о злопамятности поет.

3

憎い口惜しい許せない

(Ни◜куи ку◜оший ю◜русэнаи)

Не могу допустить ненавистное сожаление,



消すに消えない忘れられない

(Кэ◜су ни киэнаи◜ васурэра◜рэнаи◜)

Не могу заглушить, не могу забыть.



尽きぬ、尽きぬ、尽きぬ女の

(Цу◜кину, цу◜кину, цу◜кину о◜нна но)

Не мирная, мстительная, не успокоенная женщина,



怨み節

(Урами◜◜ буши◜)

Песню о злопамятности поет.



4

夢よ未練と笑われて

(Ю◜мэ ё ми◜рэн то ва◜раварэтэ)

Все вижу во сне жалость и насмешки,



覚めてみせます未だ覚め切れぬ

(Са◜мэтэ мисэмасу мада самэ◜ ки◜рэну)

Я проснулась, чтобы больше никогда не спать.



女、女、女ごころの

(Онна, онна, онна го◜коро но)

Женское, женское, женское сердце



怨み節

(Урами буши)

Злопамятность в песне поет.



5

真赤なバラにゃトゲが有る

(Ма◜ккана ба◜ра ня то◜гэ га ару◜)

Истинно красные розы имеют шипы,



刺したかないが刺さずにゃおかぬ

(Са◜щтака на◜и◜ га са◜садзу ня о◜кану)

Но они не вонзятся, если не трогать их.



燃える、燃える、燃える女の

(Моэру, моэру, моэру онна но)

Горячная, горячная, горячная женщина



怨み節

(Урами буши)

Злопамятность в песне поет.



死んで花実が咲くじゃなし

(Щи◜ндэ ха◜нами га са◜ку дзя наши◜)

Погибший цветок не может цвести,



怨み一筋生きて行く

(У◜рами хитосудзи◜ и◜китэ ю◜ку)

Но лелея злопамятность, я выживу и в одиночку.



女、女、女命の

(Онна, онна, онна и◜ноти но)

Женщины, женщины, женщины жизнь



怨み節

(Урами◜◜ буши◜)

В злопамятности, о которой она поет.

Hana yo Kirei to, Odaterare,
Saite Mitanara, Sugu Chirasareru.
Baka-na, Baka-na,
Baka-na On'na no ... Urami-bushi.

Sadame Kanashi to, Ariramete,
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On'na Namida no ... Urami-bushi.

Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no ... Urami-bushi.

Yume yo Miren to, Warawarete,
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On'na-gokoro no ... Urami-bushi.

Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.
Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo'eru On'na-no ... Urami-bushi.

Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,
On'na Inochi no ... Urami-bushi.

Grudge clause Песня о злопамятности.

1

The flowers are beautiful

(Ха◜на к ки◜рэй то о◜датэрарэ)

Он говорил, что я прекрасна, как цветок.

 

It will be scattered as soon as it blooms

(Сай◜тэ мисэрэба◜, сугу◜ тира◜сарэру)

Но если цветок сорвать, он быстро опадет.

 

Stupid, stupid, stupid woman

(Ба◜кана, ба◜кана, ба◜кана о◜нна но)

Глупая, глупая, глупая женщина,

 

Grudge clause

(Урами◜◜ буши◜)

Песню о злопамятности поет.

Two

Fate and give up

(Са◜дамэ ка◜наши то а◜кирамэтэ)

Я смирилась со своею грустною судьбой.

 

If you cry, you will be crying again

(На◜ки о мисэрэба ма◜та нака са◜рэру)

Если однажды заплакала, то плакать всегда обречена.

 

Woman, woman, woman tears

(Онна, онна, онна на◜мида но)

Женшина, женщина, женщина слезу за слезою льет,

 

Grudge clause

(Урами◜◜ буши◜)

Песню о злопамятности поет.

Three

Hatred regrettable

(Ни◜куи ку◜оший ю◜русэнаи)

Не могу допустить ненавистное сожаление,

 

Unforgettable that will not disappear when erased

(Кэ◜су ни киэнаи◜ васурэра◜рэнаи◜)

Не могу заглушить, не могу забыть.

 

Endless, endless, endless woman's

(Цу◜кину, цу◜кину, цу◜кину о◜нна но)

Не мирная, мстительная, не успокоенная женщина,

 

Grudge clause

(Урами◜◜ буши◜)

Песню о злопамятности поет.

 

Four

Dreams, laughter

(Ю◜мэ м ми◜рэн то ва◜раварэтэ)

Все вижу во сне жалость и насмешки,

 

I can't wake up yet

(Са◜мэтэ мисэмасу мада самэ◜ ки◜рэну)

Я проснулась, чтобы больше никогда не спать.

 

Woman, woman, woman

(Онна, онна, онна го◜коро но)

Женское, женское, женское сердце

 

Grudge clause

(Урами буши)

Злопамятность в песне поет.

 

Five

There is a spike on a red rose

(Ма◜ккана ба◜ра ня то◜гэ га ару◜)

Истинно красные розы имеют шипы,

 

Don't stab but don't stab

(Са◜щтака на◜и◜ га са◜садзу ня о◜кану)

Но они не вонзятся, если не трогать их.

 

Burning, burning, burning woman

(Моэру, моэру, моэру онна но)

Горячная, горячная, горячная женщина

 

Grudge clause

(Урами буши)

Злопамятность в песне поет.

 

It's a dead flower

(Щи◜ндэ ха◜нами га са◜ку дзя наши◜)

Погибший цветок не может цвести,

 

I live a bit of grudge

(У◜рами хитосудзи◜ и◜китэ ю◜ку)

Но лелея злопамятность, я выживу и в одиночку.

 

Woman, woman, woman's life

(Онна, онна, онна и◜ноти но)

Женщины, женщины, женщины жизнь

 

Grudge clause

(Урами◜◜ буши◜)

В злопамятности, о которой она поет.