Выступают из сумрака бледные тени,
Мне осталась лишь зыбкая дымка над тёмной водой,
Лишь холодный туман над рекою забвения.
Эфемерный приют посреди далёкого лета,
Под ещё не затянутым тучами небосводом,
Там, где все вещи твоей любовью согреты,
Там, где все вещи согреты твоею заботой.
Где ты теперь?
Мне так холодно здесь.
Заколоченный дом, пуст и полуразрушен.
Мне достаточно было бы знать, что ты где-то есть,
Лишь иллюзия близости - вот и всё, что мне нужно
Эфемерный приют посреди далёкого лета,
Под ещё не затянутым тучами небосводом,
Там, где все вещи твоей любовью согреты,
Там, где все вещи согреты твоею заботой.
Где ты теперь?
Иней на проводах, парализующий холод заполнил все щели.
Я закрываю глаза и возвращаюсь туда,
Где качается ветер на старых детских качелях,
Не пугает меня в нём столько жестокой иронии,
Но теперь мне известно средство против бессилия.
Ещё несколько капель, чтобы ускорить агонию,
Ещё несколько капель, чтобы впасть в амнезию...
Впрочем, теперь для меня правда не так уж важна,
Ведь больше никто на свете не помнит её,
Тело это лишь символ, опознавательный знак,
Ты рядом со мной хоть символ давно уже мёртв.
Мне хочется плыть, не открывая глаза,
Над горизонтом, омытым слезами бессилия.
Навсегда затерявшись в сумеречных небесах,
В милосердных туманах моей амнезии...
Pale shadows emerge from the gloom
I just had a shaky haze above the dark water
Only cold fog over the river of oblivion.
An ephemeral shelter in the middle of a distant summer,
Under the still cloudy sky,
Where all things are warmed by your love
Where all things are warmed by your care.
Where are you now?
I'm so cold here.
Boarded up house, empty and dilapidated.
It would be enough for me to know that you are somewhere,
Only the illusion of intimacy - that’s all I need
An ephemeral shelter in the middle of a distant summer,
Under the still cloudy sky,
Where all things are warmed by your love
Where all things are warmed by your care.
Where are you now?
Frost on the wires, paralyzing cold filled all the cracks.
I close my eyes and go back there
Where the wind sways on old children's swings
It doesn’t scare me so much cruel irony in him,
But now I know a remedy against powerlessness.
A few more drops to accelerate agony,
A few more drops to fall into amnesia ...
However, now for me the truth is not so important,
'Cause nobody else in the world remembers her
The body is just a symbol, an identification mark,
You're at my side even though the symbol has long been dead.
I want to swim without opening my eyes
Above the horizon, washed by tears of powerlessness.
Lost forever in the twilight sky
In the merciful mists of my amnesia ...
