МОЛОТ
Музыка и слова: Сильвио Родригес
Если бы я не верила в безумие
Песни пересмешника
Если бы я не верила, что горы
Скрывают трель и страх.
Если бы я не верила в баланс
В логике равновесия
Если бы я не верила в помешательство
Если бы я не верила в надежду.
Если бы я не верила в то, что проповедую
Если бы я не верила в свою стезю
Если бы я не верила в свою музыку
Если бы я не верила в свое молчание,
Чем бы я была?
Чем был бы молот без своего камня?
Кучей сплетенных сухожилий
Смесью плоти и дерева
Инструментом с не большим блеском, чем у лампочек на сцене.
Чем бы я была, о Боже? Чем был бы молот без своего камня?
Аплодирующим по указке
Тем, кто преподносит старое в новой обертке
Проповедником истуканов
Радостью от тряпок и блесток.
Чем бы я была, о Боже? Чем был бы молот без своего камня?
Чем бы я была, о Боже? Чем был бы молот без своего камня?
Если бы я не верила в самое тяжкое
Если бы я не верила в желание
Если бы я не верила в то, что верю
Если бы я не верила в нечто чистое.
Если бы я не верила в каждую потерю
Если бы я не верила в ту, что кружит вокруг меня
Если бы я не верила в то, что значит стать братом по жизни.
Если бы я не верила в тех, кто меня слушает
Если бы я не верила в то, что несет боль
Если бы я не верила в то, что останется
Если бы я не верила в борьбу.
Чем бы я была?
Чем был бы молот без своего камня?
Кучей сплетенных сухожилий
Смесью плоти и дерева
Инструментом с не б?льшим блеском, чем у лампочек на сцене.
Чем бы я была, о Боже? Чем был бы молот без своего камня?
Аплодирующим по указке
Тем, кто преподносит старое в новой обертке
Проповедником истуканов
Радостью от тряпок и блесток.
Чем бы я была, о Боже? Чем был бы молот без своего камня?
Чем бы я была, о Боже? Чем был бы молот без своего камня?
LA MAZA
Si no creyera en la locura
de la garganta del cirzonte
si no creyera que en el monte
se esconde el trino y la pavura.
Si no creyera en la balanza
en la razon del equilibrio
si no creyera en el delirio
si no creyera en la esperanza.
Si no creyera en lo que agencio
si no creyera en mi camino
si no creyera en mi sonido
si no creyera en mi silencio.
Que cosa fuera
Que cosa fuera la maza sin cantera
un amacijo hecho de cuerdas y tendones
un revoltijo de carne con madera
un instrumento sin mejores resplandores
que lucecitas montadas para escena
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
un testaferro del traidor de los aplausos
un servidor de pasado en copa nueva
un eternizador de dioses del ocaso
jubilo hervido con trapo y lentejuela
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera.
Si no creyera en lo mas duro
si no creyera en el deseo
si no creyera en lo que creo
si no ceyera en algo puro.
Si no creyera en cada herida
si no creyera en la que ronde
si no creyera en lo que esconde
hacerse hermano de la vida.
Si no creyera en quien me escucha
si no creeyera en lo que duele
si no creyera en lo que queda
si no creyera en lo que lucha.
Que cosa fuera...
HAMMER
Music and lyrics: Silvio Rodriguez
If I didn’t believe in madness
Mockingbird Songs
If I didn’t believe that mountains
Hide trill and fear.
If I didn’t believe in balance
In the logic of equilibrium
If I didn’t believe in insanity
If I did not believe in hope.
If I didn’t believe what I preach
If I didn’t believe in my path
If I didn’t believe in my music
If I didn’t believe in my silence,
What would I be?
What would a hammer be without its stone?
Pile of woven tendons
A mixture of flesh and wood
An instrument with no more brilliance than the bulbs on the stage.
What would I be, oh God? What would a hammer be without its stone?
Applauding at the direction of
To those who present the old in a new wrapper
Preacher of the idols
The joy of rags and sparkles.
What would I be, oh God? What would a hammer be without its stone?
What would I be, oh God? What would a hammer be without its stone?
If I didn’t believe in the worst
If I didn’t believe in desire
If I didn’t believe that I believe
If I didn’t believe in something pure.
If I didn’t believe in every loss
If I didn’t believe in the one that circles around me
If I did not believe in what it means to become a brother in life.
If I didn’t believe in those who listen to me
If I didn’t believe in pain
If I didn’t believe in what would remain
If I didn’t believe in struggle.
What would I be?
What would a hammer be without its stone?
Pile of woven tendons
A mixture of flesh and wood
An instrument with no greater brilliance than the bulbs on the stage.
What would I be, oh God? What would a hammer be without its stone?
Applauding at the direction of
To those who present the old in a new wrapper
Preacher of the idols
The joy of rags and sparkles.
What would I be, oh God? What would a hammer be without its stone?
What would I be, oh God? What would a hammer be without its stone?
LA MAZA
Si no creyera en la locura
de la garganta del cirzonte
si no creyera que en el monte
se esconde el trino y la pavura.
Si no creyera en la balanza
en la razon del equilibrio
si no creyera en el delirio
si no creyera en la esperanza.
Si no creyera en lo que agencio
si no creyera en mi camino
si no creyera en mi sonido
si no creyera en mi silencio.
Que cosa fuera
Que cosa fuera la maza sin cantera
un amacijo hecho de cuerdas y tendones
un revoltijo de carne con madera
un instrumento sin mejores resplandores
que lucecitas montadas para escena
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
un testaferro del traidor de los aplausos
un servidor de pasado en copa nueva
un eternizador de dioses del ocaso
jubilo hervido con trapo y lentejuela
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera.
Si no creyera en lo mas duro
si no creyera en el deseo
si no creyera en lo que creo
si no ceyera en algo puro.
Si no creyera en cada herida
si no creyera en la que ronde
si no creyera en lo que esconde
hacerse hermano de la vida.
Si no creyera en quien me escucha
si no creeyera en lo que duele
si no creyera en lo que queda
si no creyera en lo que lucha.
Que cosa fuera ...
