Teñval eo an noz 'barzh ar gêr-mañ (3)
'N hani garan 'man ket amañ.
'N hani garan zo partiet (3)
Me ' garehe na vehe ket.
Me ' garehe bout aet ganton (3)
Da servijen Napoleon.
Napoleon ' vo ket kountant (3)
Da wel' merc'hed er rejumant.
Me ' gemerei degizemant (3)
'Vit donet d'ho kwel' ma galant
Me a wiske brikoù ma zad (3)
Ha war ma fenn ur pezh tok plat.
Темная ночь в этом доме.
Тот, кого я люблю, не здесь.
Тот, кого я люблю, уехал.
А мне бы хотелось, чтобы он не уезжал.
Я хочу отправиться с ним
Служить Наполеону
Наполеон не обрадуется,
Увидев женщин в полку.
Я переоденусь мужчиной,
Чтобы увидеть возлюбленного.
Я надену брюки моего отца,
А на голову надену мужскую шляпу.
Teñval eo an noz 'barzh ar gêr-mañ (3)
'N hani garan' man ket amañ.
'N hani garan zo partiet (3)
Me 'garehe na vehe ket.
Me 'garehe bout aet ganton (3)
Da servijen Napoleon.
Napoleon 'vo ket kountant (3)
Da wel 'merc'hed er rejumant.
Me 'gemerei degizemant (3)
'Vit donet d'ho kwel' ma galant
Me a wiske brikoù ma zad (3)
Ha war ma fenn ur pezh tok plat.
Dark night in this house.
The one I love is not here.
The one I love has left.
And I would like him not to leave.
I want to go with him
Serve Napoleon
Napoleon will not be happy
Seeing women in the regiment.
I'll disguise myself as a man
To see the beloved.
I'll wear my father's pants
I'll put on a man's hat on my head.
