Na Lagoa do Abaete........................На озере Абаэтэ
Na Lagoa do Abaete, ora meu Deus......На озере Абаэтэ
Encontrei Dona Sinha.......................Встретила Донну Синья (т.е. Йеманжу)
Tava lavando o abada, ora meu Deus.....Она стирала абада
Pra dancar no candomble...................Чтобы танцевать кандомбле
Ela joga Capoeira.............................Она играет капоэйру
Ela joga Capoeira............................Она играет капоэйру
Todos sabem com e'..........................Все знают как это
Joga homem e menino, ora meu Deus......Играй мужчина и мальчик
E tambem joga mulher.....................И еще играй женщина
Mestre Pastinha falou........................Местре Паштинья говорил
E Mestre Bimba confirmou..................И местре Бимба поддержал
Todos podem aprender, ora meu Deus......Все могут учиться
General ate doutor...........................От генерала до доктора*
Sou mulher eu sou Maria..................Я- женщина, я- Мария
Sou mulher eu sou Maria..................Я- женщина, я- Мария
Capoeira de valor........................Хорошая капоэйра
Doze homens me chamava, ora meu Deus........12 мужчин** меня называли
E' melhor saber quem sou, camara......И лучше знать кто я такая, камара..
*Doutor- помимо того что это доктор или врач, это в такой же степени человек имеющий ученую степень(будь то адвокат или препод)
**Maria Doze Homens- Мария Двенадцать мужиков - одна из пионерок капоэйры. Наравне с Claudivina Pau-de-Barraca и Rosa Palmeirao. 12 мужиков ее назвали потому что она попала в драку с 12 полицейскими на Байша дус Сапатейрус в Баии.
Na Lagoa do Abaete ........................ On Lake Abaete
Na Lagoa do Abaete, ora meu Deus ...... On Lake Abaete
Encontrei Dona Sinha ....................... Met Donna Signa (i.e. Yemanju)
Tava lavando o abada, ora meu Deus ..... She washed abad
Pra dancar no candomble ................... To dance the Candomble
Ela joga Capoeira ............................. She plays capoeira
Ela joga Capoeira ............................ She plays capoeira
Todos sabem com e '.......................... Everyone knows how it is
Joga homem e menino, ora meu Deus ...... Play man and boy
E tambem joga mulher ...................... And play a woman
Mestre Pastinha falou ........................ Mestre Pastinha spoke
E Mestre Bimba confirmou .................. And Mestre Bimba supported
Todos podem aprender, ora meu Deus ...... Everyone can learn
General ate doutor ........................... From general to doctor *
Sou mulher eu sou Maria .................. I am a woman, I am Maria
Sou mulher eu sou Maria .................. I am a woman, I am Maria
Capoeira de valor ........................ Good capoeira
Doze homens me chamava, ora meu Deus ........ 12 men ** I was called
E 'melhor saber quem sou, camara ...... And it's better to know who I am, camara ..
* Doutor- in addition to being a doctor or doctor, it is to the same extent a person with a degree (be it a lawyer or teacher)
** Maria Doze Homens- Maria Twelve men - one of the pioneers of capoeira. Along with Claudivina Pau-de-Barraca and Rosa Palmeirao. 12 men called her because she got into a fight with 12 police officers at Baisha dos Zapateyrus in Bahia.
