ТОбі
(Стивену Кінгу та авторам фільму «Письма мёртвого человека» (Костянтину Лопушанському, Вячеславу Рыбакову, Олексію Герману та Борису Стругацькому)
I
ТОбі, славний білий песик ТОбі
Тобі, лише тобі, скажу – пляма у нього на лобі
Лише по ній я знаю, що це саме ТОбі
Він має друга у моїй особі
Лорі-Лорі-Лу. Тихо, як у Альпах
Позавчора людство зняло собі скальпа
Я та ТОбі залишились на всій землі
Тепер ми знаєм точно – вони померли всі.
У FMі – тиша, теж саме у мережі
По всіх каналах – лише балет, я довго стежив
Чекав, а може титри? Хоч би слово?
Я відсилав і-мейла на ludi@coma
Чьос. Слова буз вух – порожній чьос.
Людство впало, як Вавілону хмарочос
І замість мого міста тепер пустеля Гобі
ТОбі виє... Хто образив ТОбі?
Ми. Саме ми. Лише ми посеред чуми.
II
У зв’язку із всім цим є питання
Чому саме ми залишились останні?
Я та песик ТОбі існуємо по факту
Ми пишемо літопис глобального теракту
Чума, мабуть, що так, назвемо це чумою
Дехто знав про це ще до початку бою
Тепер цей дехто мовчить по всіх каналах
Мало, мало, їм усього було мало.
Хто цей чорт? Чий це був план?
Це питання для останніх з могикан
Знак питання на моєму лобі
ТОбі виє... Хто образив ТОбі?
III
Я бачив сто разів, як ратують світ
Брюс Уілліс на орбіті, він витирає піт
Три дні не голився, але всіх урятував
І ми біля екрану разом сказали - Вау!
Але цього разу вже не буде хеппі-енду
Наступні обізяни складуть легенду
Пострибають з пальм, почнуть наступну фазу
І мені здається, що так було щоразу
Тупо, бог ти мій, як все це тупо
SOS! SOS! Рятуйте наші дупи!!
Або врятуйте душу друга у моїй особі
ТОбі виє... Хто образив ТОбі?
You
(To Stephen King and the authors of "Letters of the Dead Man" (Konstantin Lopushansky, Vyacheslav Rybakov, Alexei Herman and Boris Strugatsky)
I
Tobi, nice white sand dog Tobi
To you, only to you, I will tell - a spot on his forehead
Only by her do I know it is you
He has a friend in my face
Lori-Lori-Lou. Quiet as in the Alps
The day before yesterday, humanity removed its scalp
Me and you stayed on the whole earth
Now we know for sure - they all died.
In FMi there is silence, also on the network
On all channels - only ballet, I watched for a long time
Waiting, and maybe the credits? At least a word?
I sent an email to ludi @ coma
Chos. The word buzz ears is an empty comb.
Humanity fell like a skyscraper to Babylon
And instead of my city now is the Gobi Desert
You howl ... Who offended you?
We. Just me. Only in the midst of plague.
II
There are questions about all this
Why did we stay last?
Me and the dog to you exist in fact
We write a chronicle of a global terrorist attack
The plague, apparently, yes, let's call it the plague
Some people knew about this before the fight began
Now this one is silent on all channels
Little, little, all they had was little.
Who the hell is this? Whose plan was it?
This is a question for the last of the Mohicans
Question mark on my forehead
You howl ... Who offended you?
III
I have seen a hundred times how the world is saved
Bruce Willis is in orbit, he is wiping his sweat
He did not shave for three days, but saved everyone
And we said at the screen together - Wow!
But this time there will be no happy end
The following monkeys will make a legend
Jumping out of palm trees, the next phase will begin
And it seems to me that this was the case every time
Stupid, my god, how stupid is all this
SOS! SOS! Save our asses !!
Or save the soul of a friend in my face
You howl ... Who offended you?
