Tōryanse, tōryanse
Koko wa doko no hosomichi ja?
Tenjin-sama no hosomichi ja
Chitto tōshite kudashanse
Goyō no nai mono tōshasenu
Kono ko no nanatsu no oiwai ni
O-fuda wo osame ni mairimasu
Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai
Kowai nagara mo
Tōryanse, tōryanse
Пожалуйста, проходите, проходите.
Куда ведёт эта тропка?
К храму Тэндзина.
Пожалуйста, разрешите мне пройти.
Без дела не пустим.
Моей дочке исполнилось семь, и чтобы отпраздновать это
Я иду в храм взять офуду.
Туда идти хорошо, а возвращаться будет страшно,
Но даже если страшно,
Пожалуйста, проходите, проходите.
Tōryanse, Tōryanse
KOKO WA DOKO NO HOSOMICHI JA?
Tenjin-Sama No Hosomichi JA
Chitto Tōshite Kudashanse
Goyō No Nai Mono Tōshasenu
KONO KO NO NANATSU NO OIWAI NI
O-FUDA WO OSAME NI MAIRIMASU
Iki Wa Yoi Yoi, Kaeri Wa Kowai
Kowai Nagara Mo.
Tōryanse, Tōryanse
Please pass, pass.
Where does this trail lead?
To Tender Tennezin.
Please allow me to pass.
Do not let me out without affairs.
My daughter was seven, and to celebrate it
I go to the temple to take offe.
There go well, and it will be scary to return,
But even if scary,
Please pass, pass.
