Ένα πορτραίτο μου παλιό βρήκα στην αποθήκη.
Με κοίταξε με λύπηση, το κοίταξα με φρίκη
καθώς τα χρόνια σκέφτηκα πως πέρασαν. Ω, Θεέ μου,
νομίζω είκοσι χρονών δεν ήμουνα ποτέ μου.
Κοίτα τι μάτια καθαρά, με δύναμη στο βλέμμα!
Τώρα σταχτί σαν μολυβιά κυλά στις φλέβες το αίμα.
Κοίτα τι δέρμα λαμπερό και τι μαλλιά που είχα!
Τώρα βουνό είμαι φαλακρό, μ' εδώ κι εκεί μια τρίχα.
Κοίτα πουκάμισο λευκό, κοίτα γραβάτα πού 'χα!
Τώρα ατημέλητος γυρνώ, φορώντας μαύρα ρούχα.
Ωρίμασα! Το ντύσιμο πια δεν με νοιάζει διόλου,
μα κι η ζωή μου που περνά και πάει κατά διαόλου
ελάχιστα μ' απασχολεί. Σιγά-σιγά το νιώθω
πως κάθε όνειρο παλιό κι εφηβικό μου πόθο
περιγελώ στο βάθος μου, κι όσο περνά η ώρα
όλο και σιγουρεύομαι. Καθώς κοιτάζω τώρα
λιγάκι πιο προσεκτικά την ζωγραφιά εμπρός μου,
είμαι απολύτως βέβαιος: δεν είναι ο εαυτός μου
αυτός, που αλαζονικά μαζί μου κάνει χάζι,
μα ένα παιδί ανόητο, που θέλει άντρας να μοιάζει.
Я нашел портрет своего на складе.
Она с сожалением посмотрела на меня, я посмотрел на это с ужасом
С годами я думал, что они пошли. Боже мой,
Я думаю, что двадцать лет я никогда не был собой.
Посмотрите, что глаза ясно, с силой в образе!
Теперь пепел, как карандаш течет в вены крови.
Посмотрите, какая кожа блестят и какие у меня были волосы!
Теперь я лысый, с волосами здесь и там.
Посмотрите белую рубашку, посмотрите на галстук, где!
Теперь я вернулся, носил черную одежду.
Я созрел! Наряд больше мне все равно,
Но моя жизнь, которая проходит и идет против
Я очень обеспокоен. Медленно я чувствую
Как каждый сон моего старого и подросткового желания
Я нахожусь на своем фоне и со временем
Я уверен. Как я смотрю сейчас
Немного внимательно картина передо мной,
Я абсолютно уверен: это не я
Тот, кто высокомерно со мной делает придурок,
Но дурак, который хочет, чтобы мужчина выглядел.
