My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine.
Moi, mon nom c'est Jonasz
Mais tu peux bien m'appeler Michel.
Je suis venu à toi sur un oiseau d'argent.
Je t'ai trouvée comme ça, tout simplement.
Et me voici
Dans ta chambre de Manhattan.
J'essaie de te dire "je t'aime",
Te parler, mais alors chaque fois
Que devrait s'élever ma voix
La rue nous bouscule avec des bing, flash et boom,
Sifflets, taxicabs, trucks,
Beat the students !
Hey, Marines !
Chili must fall,
Dogs for Nigers.
My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine.
Moi, mon nom c'est Jonasz
Mais tu peux bien m'appeler Michel.
Je t'avais abordée, je ne sais même plus comment.
Tu as souri : j'avais un peu d'accent
Et maintenant, on est tous les deux dans ta chambre.
J'essaie de te dire "je t'aime".
Pas moyen d'arriver jusqu'à toi
Car, présente entre toi et moi,
La rue nous bouscule avec des bing, flash et boom,
Sifflets, taxicabs, trucks
Beat the students !
Hey, Marines !
Chili must fall,
Dogs for Nigers.
My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine.
Moi, mon nom c'est Jonasz
Mais tu peux bien m'appeler Michel.
J'espère qu'un jour tu viendras à Paris.
Je t'attendrai sur la terrasse, là-bas, à Orly.
Regarde un peu, je me promène avec douceur
Parmi tes taches de rousseur.
Tendrement à Paris la nuit court
Des ailes des statues du Louvre.
Меня зовут Джонаш
Но я не путешествую в ките.
Я, меня зовут Джонаш
Но ты можешь называть меня Мишель.
Я пришел к тебе на серебряную птицу.
Я только что нашел тебя таким.
И вот я
В вашей Манхэттенской комнате.
Я пытаюсь сказать тебе «Я люблю тебя»,
Поговори с тобой, но потом каждый раз
Что должен подняться мой голос
Улица встряхивает нас с Bing, Flash и Boom,
Свистки, такси, грузовики,
Избивайте студентов!
Эй, морские пехотинцы!
Чили должна упасть,
Собаки для нигеров.
Меня зовут Джонаш
Но я не путешествую в ките.
Я, меня зовут Джонаш
Но ты можешь называть меня Мишель.
Я подошел к тебе, я даже не знаю, как.
Вы улыбнулись: у меня был небольшой акцент
И теперь мы оба в вашей комнате.
Я пытаюсь сказать тебе «Я люблю тебя».
Нет возможности добраться до вас
Потому что, присутствует между вами и мной,
Улица встряхивает нас с Bing, Flash и Boom,
Свистки, такси, грузовики
Избивайте студентов!
Эй, морские пехотинцы!
Чили должна упасть,
Собаки для нигеров.
Меня зовут Джонаш
Но я не путешествую в ките.
Я, меня зовут Джонаш
Но ты можешь называть меня Мишель.
Я надеюсь, что однажды вы приедете в Париж.
Я буду ждать тебя на террасе, в Орли.
Посмотри, я нежно хожу
Среди ваших веснушек.
Нежно в Париже ночью короткий
Крылья статуй Лувра.
